1
00:01:11,901 --> 00:01:17,100
با پشتیبانی
وزارت فرهنگ فدراسیون روسیه.
2
00:01:18,001 --> 00:01:22,300
با حمایت صندوق سینما.
3
00:01:23,201 --> 00:01:26,500
تهیه کنندگان: پتر آنوروف
4
00:01:27,301 --> 00:01:31,700
فدور بوندارچوک و دیمیتری رودوفسکی
5
00:01:37,501 --> 00:01:41,300
ارائه می کند
6
00:01:45,701 --> 00:01:50,000
یک محصول "Kinoslovo Films".
7
00:02:15,501 --> 00:02:18,200
توجه! به تمام ایستگاه های جاده ای.
8
00:02:18,201 --> 00:02:19,700
وضعیت را گزارش دهید.
9
00:02:19,701 --> 00:02:22,100
که آماده است، اجازه دهید تایید کنم.
10
00:02:22,101 --> 00:02:23,800
019، تایید می کنم.
11
00:02:23,801 --> 00:02:25,900
02600، تأیید کنید.
12
00:02:25,901 --> 00:02:27,500
در تقاطع.
13
00:02:27,501 --> 00:02:30,100
ما فقط زباله ها را می بینیم.
14
00:02:30,101 --> 00:02:31,900
یک بار دیگر تکرار کنید.
15
00:02:31,901 --> 00:02:34,800
Gu-no-ie-rii.
16
00:02:34,801 --> 00:02:38,000
چه فاز باحالی!
17
00:02:38,001 --> 00:02:39,100
بله، ممکن است بدتر باشد.
18
00:02:39,101 --> 00:02:40,700
پخش را آپلود نکنید.
19
00:02:40,801 --> 00:02:41,700
دو از صفر؟
20
00:02:41,701 --> 00:02:43,500
ارائه.
21
00:02:43,501 --> 00:02:47,800
ما توقف می کنیم و بار را بررسی می کنیم.
22
00:02:48,001 --> 00:02:49,400
اکنون به کار می پردازیم.
23
00:02:49,401 --> 00:02:52,400
اسناد را بخواهید، زمان ها را ببینید.
24
00:02:52,401 --> 00:02:54,000
من عمل می کنم.
25
00:02:55,001 --> 00:02:57,800
یکی دیگر در راه است.
26
00:03:05,401 --> 00:03:07,600
ده دقیقه پیش چک کردم. تمیز است.
27
00:03:07,601 --> 00:03:09,700
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
28
00:03:09,701 --> 00:03:13,900
به تمام ایستگاه های جاده ای. مراقب باشید.
منتظر حضور اسکورت هستیم.
29
00:03:14,601 --> 00:03:16,500
اکنون می تواند برود.
30
00:03:16,501 --> 00:03:18,000
کمی حمل و نقل.
31
00:03:29,001 --> 00:03:32,500
بی جان
32
00:03:56,201 --> 00:04:01,500
اسم من مکس است. من بیست و نه ساله هستم.
و برای همه من سرور جهان هستم.
33
00:04:02,101 --> 00:04:04,000
دقیقاً - مدیر برتر.
34
00:04:04,001 --> 00:04:08,900
مدیر بخش اعتبار در
بانک عظیم روسی-فرانسوی "مگاپولیس".
35
00:04:08,901 --> 00:04:13,000
یک نوع فاحشه گران قیمت گرفتار شده است
بین خواسته های بزرگ مافوق،
36
00:04:13,001 --> 00:04:16,700
خود سهل انگاری و
حماقت زیردستان.
37
00:04:17,301 --> 00:04:19,400
مشتریان من رئیس من هستند.
38
00:04:19,401 --> 00:04:21,700
من نماینده بهترین بازیکنان تیم هستم.
39
00:04:21,701 --> 00:04:27,000
و درآمد سالانه من به یورو نشان دهنده این است
یک مجموع زیبا با پنج صفر در دم.
40
00:04:27,001 --> 00:04:29,000
زندگی برای من کار کرد.
41
00:04:40,101 --> 00:04:43,300
این دفتر است - برج بابل.
42
00:04:43,301 --> 00:04:46,700
میزبان انگل سازمانی جهانی.
43
00:05:00,301 --> 00:05:05,200
گوساله طلایی قربانی های خونین می خواهد.
44
00:05:05,201 --> 00:05:06,000
صبح بخیر
45
00:05:06,301 --> 00:05:12,100
کاهنان مایا بچه های کوچکی بودند
علاوه بر مدیران میانی.
46
00:05:12,201 --> 00:05:16,700
سرها در قاعده هرم می چرخند،
اما دیگر کسی به آنها اهمیت نمی دهد.
47
00:05:16,701 --> 00:05:20,900
صبح بخیر
48
00:05:22,201 --> 00:05:24,600
با من تماس گرفتی
49
00:05:26,401 --> 00:05:29,200
بعد از بوی تعفن - ودکا، سونا و بیدمشک.
50
00:05:29,201 --> 00:05:32,700
برای کندرات سخت است.
او دیگر نه نه و نه چهل سال دارد.
51
00:05:32,701 --> 00:05:35,800
مستی اصلاً شرکتی نیست.
52
00:05:35,801 --> 00:05:37,500
- سلام باکره.
- سلام الکسی الکسیچی.
53
00:05:37,501 --> 00:05:39,700
بنشین
54
00:05:40,001 --> 00:05:46,000
دیروز جلوی کلینیک رفتم.
تحلیل ها به نفع من بود.
55
00:05:46,101 --> 00:05:50,100
- پس یکی دو ماه دیگه...
- الکسی الکسیویچ!
56
00:05:50,201 --> 00:05:54,700
در دوران بازنشستگی!
و من می خواهم با یک چیز مهم پایان دهم.
57
00:05:54,701 --> 00:05:57,500
یک پروژه بزرگ مرا درک می کنی؟
58
00:05:57,701 --> 00:06:03,400
بدیهی است. من باید نرخ وام را افزایش دهم.
که فقط حقوق بازنشستگی شما به آنها بستگی دارد.
59
00:06:03,401 --> 00:06:05,200
- نه واقعا.
- خب مثلا...
60
00:06:05,201 --> 00:06:10,300
ساخت منطقه جدید ویلا
"بهشت میلیونرها"
61
00:06:10,601 --> 00:06:14,200
توسعه دهندگان زمین را یکپارچه کرده اند،
62
00:06:14,201 --> 00:06:17,600
آنها دو گروه را از خود بیگانه کردند،
یک واحد نظامی...
63
00:06:17,601 --> 00:06:21,600
قرار است ویلاهای مجلل بسازند.
64
00:06:21,601 --> 00:06:24,600
فکر می کنم همه فروش ها را شکست دهد.
65
00:06:24,601 --> 00:06:27,800
- یک محله یهودی نشین دیگر برای طبقه ممتاز.
- دقیقا چی؟
66
00:06:27,801 --> 00:06:32,400
- از چه چیزی برای وام استفاده خواهند کرد؟
- با زمینی که در آن ساخته می شود.
67
00:06:32,401 --> 00:06:36,600
- پرخطر
- از این نظر، طلا به وزن طلا می ارزد.
68
00:06:36,601 --> 00:06:38,500
هیچ ریسکی نداره
69
00:06:39,101 --> 00:06:41,800
ببخشید اذیتت نمیکنم؟
70
00:06:41,801 --> 00:06:45,200
آلن گاریدو - معاون رئیس جمهور
از فرانسوی ها.
71
00:06:45,201 --> 00:06:49,200
این ادعا می کند که بزرگترین دارایی را دارد
بانک های اروپایی اما آنها را مشخص نمی کند.
72
00:06:49,201 --> 00:06:52,000
ما از زمان پیتر اول
ما کاه را در کشور جمع آوری می کنیم.
73
00:06:52,001 --> 00:06:56,800
خشونت را مسخره می کند، اما آن را حفظ می کند
کیف عکس از فاحشه خانه bdsm.
74
00:06:56,801 --> 00:06:58,100
ترنر.
75
00:06:58,101 --> 00:07:00,000
مکس چی میگی؟
76
00:07:00,001 --> 00:07:04,000
من افتخار می کنم که ما بخشی از آن هستیم
از همین تیم
77
00:07:04,501 --> 00:07:08,100
خیلی خوبه من هم به شما افتخار می کنم.
78
00:07:08,601 --> 00:07:12,000
آیا این یک پروژه جدید در notre banc است؟
79
00:07:12,601 --> 00:07:15,000
هیچ چیز مشخصی نیست، ماموریت گاریدو.
80
00:07:15,001 --> 00:07:19,000
و من شک دارم که ربطی به آن داشته باشد
با بخش شما
81
00:07:38,801 --> 00:07:42,500
این هنر واقعی است.
82
00:07:42,501 --> 00:07:45,500
مسکو انتخاب کنید
- "Ball of Vanities".
83
00:07:45,501 --> 00:07:48,000
به اصطلاح "کرم" جامعه.
84
00:07:48,001 --> 00:07:53,000
گردهمایی ثروتمندان و افراد مشهور
و تأثیرگذاران این جهان.
85
00:07:53,001 --> 00:07:55,500
تراریوم.
86
00:07:56,701 --> 00:07:59,000
چه کسی خوش تیپ است
87
00:07:59,001 --> 00:08:05,000
این؟ ماکس آندریف، از خانه کودکان.
من در آکادمی در همین ترفیع بودم.
88
00:08:08,301 --> 00:08:11,400
خانم سوورووا! من نمی توانم چشمانم را باور کنم.
89
00:08:11,401 --> 00:08:13,600
آلیونا. او یک دختر بچه خوب و خانه دار بود.
90
00:08:13,601 --> 00:08:17,200
زمانی که دانشجو بود اجرا می کرد.
و سپس در خاورمیانه کار کرد.
91
00:08:17,201 --> 00:08:22,000
حالا او یک افعی محاسبه گر است
در جستجوی عشق روشن.
92
00:08:22,001 --> 00:08:26,000
- به چه مناسبتی؟
- در تجارت واقعی اما تو اینجا چیکار میکنی؟
93
00:08:26,001 --> 00:08:27,400
من عاشق هنر معاصر هستم.
94
00:08:27,401 --> 00:08:30,300
تو مثل یک بز امید داری
برای رسیدن به نخبگان جامعه؟
95
00:08:30,301 --> 00:08:34,700
- فوق العاده چرا با من بدی
- و چرا حرف میزنی؟
96
00:08:34,701 --> 00:08:39,000
سریع بدوید
ببینید خرید جدید شما رسیده است.
97
00:08:50,501 --> 00:08:52,200
تو تنش هستی
کمی بیشتر داری و گریه می کنی.
98
00:08:52,201 --> 00:08:56,200
من دچار پیچ خوردگی مچ پا هستم.
این سومین رویداد امروز است.
99
00:08:56,201 --> 00:08:59,000
فرار کنیم چی میگی
100
00:09:09,601 --> 00:09:12,700
تمومش کن مکس! داری از من تهی میشی!
101
00:09:19,701 --> 00:09:24,900
آیا تصور می کنید؟ او به من می گوید تهیه کننده
که بارداری یک دلیل آموزنده کامل است.
102
00:09:24,901 --> 00:09:29,700
آیا او فکر می کند اینجا یک دستگاه جوجه کشی وجود دارد؟
چاق شده، متولد شده، تغذیه شده...
103
00:09:29,701 --> 00:09:32,700
بله فکر کنم کیلویی مازاد
آن شما را در لب به لب گرد می کند.
104
00:09:32,701 --> 00:09:37,300
چی؟ چه چیزی می توانید او را سرزنش کنید؟
باسن من، ها؟ حیوان!
105
00:09:37,301 --> 00:09:40,500
کاملا غیر قابل انکار است.
106
00:10:35,101 --> 00:10:39,000
- ماکسیم اوگنیچی!
- یه ربع دیگه بیا.
107
00:10:41,801 --> 00:10:44,000
- سلام
- سلام
108
00:11:04,701 --> 00:11:10,700
ماکسیم اوگنیچی، مواد پروژه
"بهشت میلیونرها".
109
00:11:11,601 --> 00:11:13,700
ممنون کاتیا
110
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
کار می کنیم، کار می کنیم...
111
00:11:21,301 --> 00:11:22,500
بذار بذارم
112
00:11:22,901 --> 00:11:25,500
پارکومنکو!
113
00:11:25,701 --> 00:11:28,500
باید با خونسردی پروژه را ارائه کنیم.
همانطور که می دانید.
114
00:11:28,501 --> 00:11:31,100
- مهلت؟
- همایش شعب منطقه ای.
115
00:11:31,101 --> 00:11:34,200
-خب الان تمومه...
- و من الان فهمیدم. این تصمیم روسا است.
116
00:11:34,201 --> 00:11:38,400
شما تمام داده ها را از توسعه دهندگان می خواهید.
و یک چیز دیگر - نورمن از ما دیدن می کند.
117
00:11:38,401 --> 00:11:40,500
- ما؟
- نه فقط تو
118
00:11:40,501 --> 00:11:43,000
آیا تکلیف برای شما روشن است؟
119
00:11:43,001 --> 00:11:47,600
ما داریم کار می کنیم! ما داریم کار میکنیم آقایون
نه اینکه گیر بیاورم که آن را خراب می کنی.
120
00:11:49,801 --> 00:11:55,100
داشتم فکر میکردم که...
شما می توانستید از طریق دانش مداخله کنید.
121
00:11:55,501 --> 00:11:58,200
او بی صدا انزال می کند. می توانید تصور کنید؟
122
00:11:58,201 --> 00:12:02,500
این در حال حاضر آسیب شناسی است.
کمی فریاد زدن چه سخت است؟
123
00:12:06,101 --> 00:12:10,500
آنها را تحویل دهید... باز هم همه در حال تقلا هستند،
فروشنده زنگ می زند و بینی من درد می کند.
124
00:12:10,501 --> 00:12:13,000
حداقل یک شب
بیایید آن را بی سر و صدا با هم بگذرانیم
125
00:12:13,001 --> 00:12:17,000
حالا بیا چی داری
به پسرها قول دادم که بیایم.
126
00:12:19,601 --> 00:12:21,500
بود.
127
00:12:21,501 --> 00:12:24,000
فکر کردم صدف دوست داری
128
00:12:25,001 --> 00:12:28,000
پس چرا هر بار به آنها سفارش می دهید؟
129
00:12:28,201 --> 00:12:32,500
چون اگر کوچک سفارش داده بودم،
همه به من اشاره می کردند
130
00:12:33,501 --> 00:12:38,400
مراقب باشید. سیرک بدون دلقک ماند.
131
00:12:42,201 --> 00:12:44,300
سلام
کرم زدایی، ضدعفونی کردن، پوسته زدایی.
132
00:12:44,301 --> 00:12:48,500
ما شکایات مربوط به اشکال از مشتریان داریم.
لطفا مدارک بهداشتی را ارائه دهید.
133
00:12:48,501 --> 00:12:49,210
ببخشید دقیقا چه مدارکی؟
134
00:12:49,211 --> 00:12:51,500
بد نیست.
پسرهای پیشرفته ننشینید حل می شود.
135
00:12:51,501 --> 00:12:54,700
-حالا میارمشون. اینجا صبر کن لطفا
- طرح کنترل اکولوژیکی - بهداشتی.
136
00:12:54,701 --> 00:12:57,250
کجا میری؟ جوان!
137
00:13:00,701 --> 00:13:03,500
مراقب باشید! نشخوارکنندگان!
138
00:13:03,501 --> 00:13:05,500
نه! نسل کشی حیوانات خز!
139
00:13:05,501 --> 00:13:08,500
کت چرم میخوای؟
رو در رو با تمساح برو.
140
00:13:08,501 --> 00:13:13,000
این موش نیست که زشت است، این مرد است.
141
00:13:13,401 --> 00:13:17,000
پوسته پوسته کردن بلوند برای غنیمت!
142
00:13:40,501 --> 00:13:43,800
خاله ها! یک سیم در الاغشان بگذار!
143
00:13:43,801 --> 00:13:46,900
آیا آنها ایده ای دارند که با چه کسی سروکار دارند؟
144
00:13:48,401 --> 00:13:51,100
و برای چی پوزخند میزنی، حشره؟ تو خوشحالی، درسته؟
145
00:13:51,101 --> 00:13:53,300
آیا می دانید این همه هزینه چقدر است؟!
146
00:13:53,301 --> 00:13:55,600
به چی اهمیت میدی؟ به آنها پول ندادی
147
00:13:55,601 --> 00:14:00,000
با حضور جان تو به آنها پرداختم!
جیگودی!
148
00:14:00,001 --> 00:14:03,100
حضور شما را به اطلاع شما می رسانم
یه جورایی جیبم رو خشک میکنه
149
00:14:03,101 --> 00:14:08,600
چی میگی دست از قربانی کردن خودت بردار
اسپانسر بینی به خروس. از من دریغ کن!
150
00:14:08,601 --> 00:14:14,000
آیا تصور می کردید که یک ستاره هستید؟
و اینکه موکا در اخبار دنیوی ظاهر می شوید، بله؟
151
00:14:14,001 --> 00:14:17,500
باید به آرامی کف بزنی
که اینجا بنشینی کنار من
152
00:14:17,501 --> 00:14:21,900
من در همه ی خیابان ها حشره هایی مثل تو پیدا می کنم،
کنار پای من صف کشیده اند خسیس!
153
00:14:21,901 --> 00:14:25,200
الویرا همه چیز را به هم ریخته بود
نظریه های داروینیستی.
154
00:14:25,201 --> 00:14:27,238
به نظر او،
قوی ترین ها زنده نمی مانند
155
00:14:27,239 --> 00:14:31,200
اما کسانی که صورتشان بیشتر ظاهر می شود
روی جلد براق.
156
00:14:34,601 --> 00:14:37,600
و در این بین، من یک ایده درخشان داشتم.
157
00:14:37,601 --> 00:14:40,700
من روش جداسازی کامل را اختراع کردم.
158
00:14:42,601 --> 00:14:47,000
اوه، درد دارد!
چه چیزی می توانید بپردازید، ها؟ آیا شما به لعنتی
159
00:14:47,001 --> 00:14:49,400
جنجال خود را از آنجا بیرون ببرید! جیگودی!
160
00:14:49,401 --> 00:14:52,500
بقال بدبو! ناتوان!
161
00:14:53,301 --> 00:14:57,900
لعنتی! ازت متنفرم! عزیزم تو چی هستی
162
00:16:10,201 --> 00:16:14,200
منشی من، کاتیا - اندروید.
163
00:16:14,201 --> 00:16:16,800
در حالت شبکه کار می کند.
164
00:16:16,801 --> 00:16:19,900
اگر آن را از برق بکشید،
و سیستم عامل از کار می افتد،
165
00:16:19,901 --> 00:16:23,900
تمام حافظه ها پاک می شوند
و در دراز مدت خراب می شود.
166
00:16:23,901 --> 00:16:26,000
در راه خانه،
به حالت خیابان می رود
167
00:16:26,001 --> 00:16:30,000
و فقط اطلاعات را جذب می کند
از مجلات زنانه.
168
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
سلام؟
169
00:16:39,701 --> 00:16:41,500
- اوه، مکس!
- بله؟
170
00:16:41,501 --> 00:16:45,700
- فهمیدم «ترنر» یعنی چه.
-یعنی چی؟
171
00:16:45,701 --> 00:16:50,000
«ترنر» شخصی است که در گلو می زند.
172
00:16:51,001 --> 00:16:54,500
من برای رادیکالیسم عذرخواهی می کنم.
چه چیزی برای به اشتراک گذاشتن داریم؟
173
00:16:54,501 --> 00:16:57,200
آیا صندلی گرم کندراتوف را می خواهید؟ آن را بگیرید.
174
00:16:57,201 --> 00:17:01,200
ما به باشگاه می رویم، دخترها را به هم می چسبانیم، خوابیده می شویم.
175
00:17:03,001 --> 00:17:06,500
بیا فکر نکن تو فقط یک زندگی داری ها؟
176
00:17:07,701 --> 00:17:11,000
نه ممنون مکس من مواد مخدر مصرف نمی کنم
177
00:17:11,001 --> 00:17:14,500
خب بیا! روی پیراهن شما چیز دیگری می گوید.
178
00:17:14,801 --> 00:17:18,500
قراره یه صندلی جوجه ببینی
به کوندراتوف، مرد.
179
00:17:19,501 --> 00:17:22,000
شما تنها هستید.
180
00:17:57,601 --> 00:18:01,000
- آلیونا! صبح بخیر
-چشمام میبینه!
181
00:18:01,401 --> 00:18:04,000
فکر می کنم ما خیلی وقت ها همدیگر را دیدیم.
182
00:18:04,001 --> 00:18:07,400
و من فکر می کنم شما اغلب اوقات هستید
در مورد مواد مخدر، مرد کوچک
183
00:18:07,401 --> 00:18:10,000
به هر حال، شما قبلاً می دانید با چه کسی
امشب انجامش میدی؟
184
00:18:10,001 --> 00:18:12,400
به هر حال، این دیگر به شما مربوط نیست.
185
00:18:12,401 --> 00:18:16,500
برو، مکس می بینی کسی دنبالت می گردد.
186
00:18:18,401 --> 00:18:20,500
ماموریت!
187
00:18:24,401 --> 00:18:26,700
دختر کیست
188
00:18:26,701 --> 00:18:28,200
عشق سابق!
189
00:18:28,201 --> 00:18:32,500
تو دیوانه ای، مکس. من دیگر نمی دانم چگونه
از دیروز اسمش مال تو بود
190
00:18:32,501 --> 00:18:35,100
بله، آنها را با نام روزهای هفته نامگذاری کنید.
191
00:18:35,101 --> 00:18:37,700
در نظر خواهم داشت. بیایید لذت ببریم.
192
00:18:41,801 --> 00:18:45,200
مادر خدا که دیگر هیچ چیز مقدسی ندارند.
193
00:18:45,201 --> 00:18:46,700
همه می خواهند به تو لعنت برسانند.
194
00:18:46,701 --> 00:18:48,900
کوکا - دویست پارای در هر گرم.
195
00:18:48,901 --> 00:18:53,500
پول را می دهم، ده می گیرم.
من می رسم، وزن - هشت.
196
00:18:53,501 --> 00:18:56,600
مسکو مرا شگفت زده می کند!
197
00:18:56,601 --> 00:19:00,500
میشا! ما بدون آن ماندیم.
198
00:19:02,401 --> 00:19:05,000
راحت برو کنارش
199
00:19:05,001 --> 00:19:07,000
متشکرم.
200
00:19:08,201 --> 00:19:10,200
حالا به من بگو، چه چیزی به نظر آنها اینقدر سرگرم کننده است؟
201
00:19:10,201 --> 00:19:13,300
این که هر روز همان چرندیات است، همان
ریتم، همان نوشیدنی، مواد مخدر.
202
00:19:13,301 --> 00:19:15,700
من در تمام زندگی ام چماق بلند می کردم،
دیگه حالم ازشون بهم میخوره
203
00:19:15,701 --> 00:19:19,300
و آنها همچنان دیوانه می شوند، می نوشند و می رقصند.
204
00:19:19,701 --> 00:19:21,200
و چه، الان باشگاه ها را ترک می کنی؟
205
00:19:21,201 --> 00:19:23,900
شوخی میکنی من یک مورد جدید را برای مسکووی ها باز می کنم.
206
00:19:23,901 --> 00:19:26,500
مبلمان از ایتالیا، دکوراتور از ژاپن.
207
00:19:26,501 --> 00:19:30,600
من قبلا دو میلیون پول گذاشته ام
و بس، پوزه ام را لیسیدم.
208
00:19:32,001 --> 00:19:34,200
-خب چرا؟
- همکار عقلش را از دست داده است.
209
00:19:34,201 --> 00:19:38,400
حتی یک ماه قبل از افتتاحیه
سبزه اش را خرد کرد، ششصد هزار.
210
00:19:38,401 --> 00:19:42,000
ببین، الان مثل پنگوئن ها داریم می پریم
به دنبال بودجه
211
00:19:44,601 --> 00:19:50,300
ببین اون همکار منه او را می بینی
کنار اون طوطی سانیا!
212
00:19:50,301 --> 00:19:52,500
و چه، هیچ کس دیگر نمی خواهد سرمایه گذاری کند؟
213
00:19:52,501 --> 00:19:57,500
چگونه نمی شود؟ پر از کوسه است.
پسرها رو پشت سرم میبینی؟
214
00:19:57,501 --> 00:20:02,400
نمی توانم منتظر سرمایه گذاری باشیم،
و همه چیز را با فاحشه ها به سونا تبدیل کنید.
215
00:20:02,401 --> 00:20:05,900
منو از بازی بیرون کن
و همه چیز را به خودش نسبت دهد. فهمیدی؟
216
00:20:06,201 --> 00:20:09,300
مکس، وقت آن رسیده که زندگی جدیدی را شروع کنی.
217
00:20:09,301 --> 00:20:11,800
چطور میشه برای زندگی در باشگاه نقل مکان کرد؟
218
00:20:11,801 --> 00:20:13,500
بله! بله مکس!
219
00:20:13,501 --> 00:20:16,500
بیدار نشو
دوشنبه صبح ساعت هشت
220
00:20:16,501 --> 00:20:19,100
شما آن را فقط در هالووین می پوشید.
221
00:20:19,101 --> 00:20:22,700
و شنا کردن در پول، در پول زیاد.
222
00:20:22,701 --> 00:20:25,300
یک تجارت میلیونی
223
00:20:25,301 --> 00:20:27,000
روی سرت بگذار
224
00:20:51,101 --> 00:20:52,500
اوکسانا...
225
00:20:54,701 --> 00:20:56,100
اوکسانا...
226
00:20:57,601 --> 00:20:59,200
اوکسانا...
227
00:21:00,901 --> 00:21:04,000
اکسانا، اونجا جرات نکن
228
00:21:06,801 --> 00:21:10,000
من فوراً به شما تاکسی زنگ می زنم.
229
00:21:18,201 --> 00:21:22,400
میسا وودو یک باشگاه جدید افتتاح می کند.
او پیشنهاد داد که با 20 درصد وارد کار شوم.
230
00:21:22,401 --> 00:21:26,200
میشا وودو، آیا او از شما خواستگاری کرد؟
خوب، او بسیار سخاوتمند است.
231
00:21:26,201 --> 00:21:29,100
وادیا، طلسمی را که به من الهام نمی‌بخشد، متوقف کن.
232
00:21:29,101 --> 00:21:30,800
من به هر حال آن پول را ندارم.
233
00:21:30,801 --> 00:21:32,700
در مورد چه مقدار است؟
234
00:21:34,801 --> 00:21:39,500
حدود شش یا هفتصد هزار.
من ندارم، فقط سیصد.
235
00:21:39,501 --> 00:21:41,700
برای بعضی ها خیلی خرج کردم.
236
00:21:41,701 --> 00:21:43,500
خب، بدون بهره به خودتان اعتبار بدهید.
237
00:21:43,501 --> 00:21:45,500
وادیا تو خیلی بامزه ای
238
00:21:53,101 --> 00:21:55,300
به ماکسیم اوگنیچی.
239
00:21:55,501 --> 00:21:57,900
گوش کن، ما همدیگر را خواهیم دید.
240
00:21:57,901 --> 00:21:59,000
همدیگر را می دیدیم.
241
00:21:59,001 --> 00:22:03,700
ماکسیم اوگنیچی، پارکومنکو شما را آورد
دیسک ارائه برای تجزیه و تحلیل آن.
242
00:22:03,701 --> 00:22:08,000
کنفرانس ده دقیقه دیگر است.
فراموش نکنید که آن را با خود ببرید.
243
00:22:12,601 --> 00:22:13,700
سلام.
244
00:22:13,701 --> 00:22:17,100
نه. منشی به من خبر داد
چون از شماست
245
00:22:17,101 --> 00:22:21,400
من به خوبی درک می کنم که شما در لیست نیستید،
زیرا هنوز لیست ها حتی تشکیل نشده است.
246
00:22:21,401 --> 00:22:24,300
پاک کردن چه خبر از این جوک های احمقانه؟
247
00:22:24,301 --> 00:22:26,600
کنفرانس دو دقیقه دیگر شروع می شود.
248
00:22:26,601 --> 00:22:29,500
اوه اوه، مکس. برای کنفرانس دیر نکنید
249
00:22:29,501 --> 00:22:32,300
توجه، مکس.
250
00:22:34,501 --> 00:22:38,500
حیف که حتی یک نگاه هم نکردی
به زیبایی با طبیعت و بانوان انجام شده است.
251
00:22:38,501 --> 00:22:40,900
آفرین به پارکومنکو
مطمئن بودم که می توانم روی تو حساب کنم.
252
00:22:40,901 --> 00:22:43,500
وقتی بهت علامت میدم بپوشش
253
00:22:53,201 --> 00:22:57,100
بنابراین من خوشحالم که مشخص کنم
به عنوان حجم پرداخت های بدون نقد ...
254
00:22:57,301 --> 00:23:02,200
اوه! چه آدم های مهمی و بدون هلیکوپتر.
سلام دوست من میدونی..
255
00:23:02,201 --> 00:23:05,400
سلام، ناتالیا ویکتورونا.
شما لذت بخش هستید از دیدن شما خوشحالم.
256
00:23:05,401 --> 00:23:08,400
من تو را در مجلات دیدم. معروف شدی
257
00:23:08,401 --> 00:23:10,000
من سخت روی آن کار می کنم.
258
00:23:10,001 --> 00:23:13,100
ناتالیا - معاون رئیس جمهور
شعبه در سن پترزبورگ.
259
00:23:13,101 --> 00:23:16,500
وقتی در پترزبورگ کار دارم، آن را نزد او می برم.
خسیس پاتولوژیک.
260
00:23:16,501 --> 00:23:21,000
در تمام بوتیک ها قدم می زنم
امیدوارم آنها را با صندوقدار بخرم.
261
00:23:25,701 --> 00:23:28,200
شما چیز جالبی آنجا دارید.
262
00:23:28,201 --> 00:23:31,600
و ما در اینجا متوقف نمی شویم.
263
00:23:31,601 --> 00:23:34,900
بانک نیاز دارد
پروژه های جدید و بزرگ
264
00:23:34,901 --> 00:23:38,200
گفتم بعد از کنفرانس می رویم
با پسرها برای یک شب بیرون رفتن
265
00:23:38,201 --> 00:23:40,000
با ما بیا
266
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
البته.
267
00:23:49,001 --> 00:23:51,300
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم
268
00:23:51,301 --> 00:23:53,500
صد سال است که دیگر به پاپس نرفته ام.
269
00:23:53,501 --> 00:23:59,400
به اصطلاح صدای طلایی و من اشتباه نخواهم کرد
او را اورفئوس کارش می خواند
270
00:23:59,401 --> 00:24:03,100
ماکسیم اوگنیویچ آندریف ما را معرفی خواهد کرد
271
00:24:03,101 --> 00:24:05,600
چنین پروژه استراتژیکی.
272
00:24:05,601 --> 00:24:08,800
من بر "پروژه استراتژیک" تاکید می کنم.
273
00:24:12,101 --> 00:24:14,600
با تشکر از شما، الکسی الکسیویچ.
274
00:24:16,001 --> 00:24:19,600
واضح است که من شما را تحریک کرده ام
کنجکاوی با این پروژه
275
00:24:20,901 --> 00:24:23,300
همراه با توسعه دهندگان
شرکت "Galion"
276
00:24:23,301 --> 00:24:27,800
پروژه ساخت و ساز را شروع می کنیم
شهر ویلاهای مجلل:
277
00:24:27,801 --> 00:24:30,600
"بهشت میلیونرها"
278
00:24:30,601 --> 00:24:33,500
این چیزی است که در پایان به نظر می رسد.
279
00:24:35,301 --> 00:24:38,000
به صفحه نمایش توجه کنید.
280
00:24:39,001 --> 00:24:45,000
اکنون فقط یک ذره بکر از طبیعت است،
واقع در مجاورت پایتخت،
281
00:24:45,301 --> 00:24:51,300
در یک منطقه بسیار معتبر
و از نظر زیست محیطی - بی عیب و نقص.
282
00:24:51,901 --> 00:24:57,900
دیگر هیچ کس اهمیت آن را مناقشه نمی کند
این پروژه از مرحله توسعه
283
00:24:58,001 --> 00:25:03,000
این گوشه کوچک بهشت به زودی تبدیل خواهد شد
پناهگاهی ایده آل از شلوغی شهری
284
00:25:12,001 --> 00:25:16,700
ویلاهایی که بعد از آخرین ها ساخته شده اند
پیشرفت های تکنولوژیک ...
285
00:25:16,701 --> 00:25:20,000
آنها مطمئناً همه فروش را شکست خواهند داد.
286
00:25:36,601 --> 00:25:39,000
به عبارت دیگر،..
287
00:25:39,001 --> 00:25:43,000
ما کل بازار را تنظیم خواهیم کرد.
288
00:25:44,601 --> 00:25:48,400
ما نمی توانیم به طور جدی به یک پروژه بپردازیم
با چنین ارائه ای
289
00:25:48,401 --> 00:25:50,800
فکر می کنم اکنون این پروژه را به تعویق می اندازیم.
290
00:25:50,801 --> 00:25:54,200
زمان ها همپوشانی داشتند
و من در مورد مهمترین آنها صحبت نکردم.
291
00:25:54,201 --> 00:25:57,500
ارزش زمین، ارزش را پوشش می دهد
وام تقریبا دو برابر.
292
00:25:57,501 --> 00:26:03,500
مطبوعات قبلاً به توصیف "بهشت میلیونرها" می پردازند.
مثل یک شگفتی واقعی حومه شهر.
293
00:26:03,601 --> 00:26:07,500
در دفاتر ما در حال ضبط صف ها هستیم،
اگرچه فروش هنوز شروع نشده است.
294
00:26:07,501 --> 00:26:12,200
در هر صورت، بانک دیگری این پروژه را برعهده خواهد گرفت
با آغوش باز و پیروز خواهد شد.
295
00:26:12,201 --> 00:26:16,000
و ما با تدبیر خود ضرر خواهیم کرد.
296
00:26:16,001 --> 00:26:20,500
من، من این اطلاعات را نمی دانستم.
مطبوعات را نمی شناختم...
297
00:26:25,801 --> 00:26:29,500
میزی نورمن می گوید که از این پروژه خوشش می آید.
298
00:26:29,501 --> 00:26:35,300
و در نظر بگیرید که هر خطری تحت پوشش است
مزایای پروژه به نفع بانک
299
00:26:35,301 --> 00:26:39,300
و چالش تبلیغات را می پذیرد.
300
00:26:39,301 --> 00:26:41,800
اما...
301
00:26:41,801 --> 00:26:45,000
حیوانات اضافی بودند.
302
00:26:56,501 --> 00:27:01,000
تو یک سوسک هستی! شما یک باگ هستید!
303
00:27:01,401 --> 00:27:04,700
- این چه ارائه است؟
- این رکورد ما نبود. اینجا مال ماست
304
00:27:04,701 --> 00:27:08,900
پس لعنتی از کجا آمده اند؟
فیل داغ؟!
305
00:27:08,901 --> 00:27:10,100
من نمی دانم.
306
00:27:10,101 --> 00:27:12,400
ذهنت را به هم وصل کن احمق
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟
307
00:27:12,401 --> 00:27:16,100
اگر بین تحویل دیسک و شروع
کنفرانس فقط پنج دقیقه گذشت؟
308
00:27:16,101 --> 00:27:19,000
ماکسیم اوگنیچی مرا ببخش. من واقعا این کار را نمی کنم
چگونه بفهمم چه کسی دیسک را جایگزین کرده است.
309
00:27:19,001 --> 00:27:21,500
هیچ کس نبود.
فقط یکبار به ماموریت رفت...
310
00:27:21,501 --> 00:27:23,800
گاریدو.
311
00:27:24,401 --> 00:27:27,900
او را به تنهایی جایگزین کرد یا کسی را فرستاد
و اکنون سعی کنید آن را ثابت کنید.
312
00:27:27,901 --> 00:27:30,500
من همه مقالات از
در شبکه برای گریه با صدای بلند
313
00:27:30,501 --> 00:27:32,600
آن "بهشت میلیونرها"
این هشتمین عجایب جهان است.
314
00:27:32,601 --> 00:27:35,500
و در ادارات مردم پشت سر هم می ایستند
با چمدان های پر از پول
315
00:27:35,501 --> 00:27:39,900
و پس فردا همه اینها
من می خواهم در روزنامه ها. برات واضحه؟!
316
00:27:39,901 --> 00:27:41,800
بله.
317
00:27:44,701 --> 00:27:48,000
- من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
- دهن!
318
00:28:06,501 --> 00:28:08,000
"COLORS"
319
00:28:25,801 --> 00:28:29,300
گروه "رنگ ها" -
اوباش یا بیدار؟
320
00:28:30,001 --> 00:28:33,500
جلسه گروه امروز برگزار خواهد شد،
در "آپارتمان 44"، ساعت 21:00
321
00:28:58,401 --> 00:29:02,000
در رابطه با کرم زدایی
من کک گرفتم
322
00:29:02,001 --> 00:29:06,000
اگر آنها در مغز شما شکوفا شدند،
کرم زدایی دیگر به شما کمکی نمی کند.
323
00:29:06,001 --> 00:29:08,500
بهتره خودتو توجیه کنی
324
00:29:09,401 --> 00:29:11,600
بهتره خودت رو معرفی کنی
325
00:29:11,601 --> 00:29:14,100
- من لولیا هستم.
- ممم، لولیا!
326
00:29:14,101 --> 00:29:17,000
- بله عصر بخیر
- حداکثر
327
00:29:17,001 --> 00:29:18,600
پس، پس...
328
00:29:18,601 --> 00:29:24,000
نه ساله، دانشجوی سال سوم، نه دو ساله.
329
00:29:24,001 --> 00:29:25,800
او از اول پذیرش نشد.
330
00:29:25,801 --> 00:29:28,000
در عوض با نیروهای خودی.
331
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
دختری از خانواده ای صادق،
332
00:29:31,001 --> 00:29:33,000
با ارزش های درونی گسترده،
333
00:29:33,001 --> 00:29:35,200
بدون تقصیر،
334
00:29:35,201 --> 00:29:35,901
گیاهخواری
335
00:29:37,501 --> 00:29:42,200
به آزادی انتخاب ایمان داشته باشید
و همچنین معتقد است که می تواند دنیا را به سمت بهتر شدن تغییر دهد.
336
00:29:42,201 --> 00:29:44,200
او با خرس عروسکی در بغل می خوابد.
337
00:29:44,201 --> 00:29:48,500
خب... ماکسیم، سی ساله، بانکدار،
338
00:29:49,001 --> 00:29:52,500
حساس، حریص، متکبر، بخیل، مبتذل.
339
00:29:52,501 --> 00:29:56,900
در کودکی رویای تحقق یافتن را داشت
و او متقاعد شده است که موفق شده است.
340
00:29:56,901 --> 00:30:01,000
آپارتمان، لیموزین، کارت اعتباری.
341
00:30:01,501 --> 00:30:05,000
علیرغم تلاشهای مستمرش،
زندگی به شدت خسته کننده به نظر می رسد
342
00:30:05,001 --> 00:30:08,100
او به دنبال سرگرمی های جدید و جدید است.
343
00:30:08,901 --> 00:30:12,700
- هر مشکلی؟
- آودیوشکا!
344
00:30:12,701 --> 00:30:15,700
آودیوشکا، مکس را ملاقات کنید،
345
00:30:15,701 --> 00:30:19,000
تامین کننده مالی آینده اقدامات ما.
346
00:30:22,401 --> 00:30:24,700
ببخشید اسمت چیه؟
347
00:30:24,701 --> 00:30:26,800
حداکثر.
348
00:30:28,801 --> 00:30:31,000
میبینی ماکسیم...
349
00:30:31,301 --> 00:30:36,600
اعمال ما که
شما می خواهید آنها را تامین مالی کنید،
350
00:30:36,601 --> 00:30:40,700
آنها در معرض بازار سهام نیستند،
ما پلانکتون های بوروکراتیک را به کار نمی گیریم.
351
00:30:40,701 --> 00:30:43,000
چرا؟
352
00:30:44,201 --> 00:30:46,300
زیرا شما فاسد و بی فکر هستید.
353
00:30:46,301 --> 00:30:48,500
Avdeyuşka، آیا می توانم وقت شما را بدزدم؟
354
00:30:48,501 --> 00:30:53,000
شما می توانید. به سرت زدی؟
اگر گابور باشد چه؟ چیکار میکنی
355
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
شاید دارید به این فکر می کنید که با چه و چه کسی صحبت می کنید؟
356
00:30:55,001 --> 00:30:56,700
-آها دوباره شروع میکنی؟
-با چی شروع کنم؟
357
00:30:56,701 --> 00:31:00,000
شاید بتونم خودم تصمیم بگیرم
با چه کسی می خواهم چت کنم؟
358
00:31:00,001 --> 00:31:01,800
با هرکسی که میخوای صحبت میکنی
359
00:31:01,901 --> 00:31:04,800
نوما مجبور نیست همه زشتی ها را بداند
ما اینجا چه کار می کنیم
360
00:31:04,801 --> 00:31:08,700
او زشت نیست. من آن را دوست دارم.
به نظر من پتانسیل دارد.
361
00:31:08,701 --> 00:31:12,700
بالقوه چگونه نمی شود؟
شورتش پر از پتانسیل بود.
362
00:31:13,301 --> 00:31:17,000
Avdeyuşka... چه اسم مستعار شیکی.
363
00:31:17,801 --> 00:31:20,500
این سازمان شماست، درست است؟
364
00:31:21,601 --> 00:31:23,300
و اگر پلیس شما را بگیرد؟
365
00:31:23,301 --> 00:31:29,300
هر چیزی بهتر از ماندن است
و انحطاط جهان را تماشا کن
366
00:31:29,301 --> 00:31:33,100
در مصرف کنندگان،
که فقط می دانند چگونه درآمد و خرج کنند.
367
00:31:33,101 --> 00:31:35,800
خب برنده شدن اصلا آسان نیست.
368
00:31:35,801 --> 00:31:39,000
مبارزه برای یک هدف هنوز آسان نیست.
تو تلاش کن
369
00:31:39,201 --> 00:31:41,300
بیا!
370
00:32:06,001 --> 00:32:07,100
سلام.
371
00:32:07,101 --> 00:32:09,500
سلام، بانکداری.
372
00:32:09,501 --> 00:32:12,600
برای دیدن! جولیا! غافلگیرم کردی
373
00:32:12,601 --> 00:32:16,900
گوش کن، من به اینجا فکر کرده ام
به این داستان شما با دیسک،
374
00:32:16,901 --> 00:32:20,400
نوعی است، .. تا حدودی ناعادلانه است.
375
00:32:20,401 --> 00:32:24,100
فرانسوی شما با آودی تماس گرفت،
به دلیل کمبود وقت، برای چک ها نماندم.
376
00:32:24,101 --> 00:32:26,800
ببین.. من معذرت میخوام.
377
00:32:26,901 --> 00:32:29,500
باشه تو به من یک قرار بدهکاری
378
00:32:30,301 --> 00:32:34,100
من پیاده روی شبانه را دوست دارم. سلام؟..
379
00:32:34,101 --> 00:32:38,600
بله، بله. من اینجا هستم.
و کجا؟ چه زمانی؟
380
00:32:39,501 --> 00:32:42,100
یک ساعت دیگر به "Kutuzovska" بیایید
381
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
اونجا ببینمت
382
00:32:54,201 --> 00:32:56,800
چیکار میکنی یخ میزنی
383
00:33:16,301 --> 00:33:20,000
صبر کن تو فیلمبردار هستی محکم نگه دارید
384
00:33:20,701 --> 00:33:22,600
من هنوز آن را دریافت کردم، درست است؟
385
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
- چطوری استاس؟
- من شروع میکنم! یک دقیقه صبر کن
386
00:33:52,401 --> 00:33:55,000
بله، کار می کند.
387
00:33:55,001 --> 00:33:57,500
هست!
388
00:34:08,801 --> 00:34:10,800
بیا شلیک کن آیا برجستگی در کادر ظاهر می شود؟
389
00:34:10,801 --> 00:34:12,000
ظاهر می شود، مدام ظاهر می شود، اودی.
390
00:34:12,001 --> 00:34:16,900
چه چیزی را می خواهیم منتقل کنیم؟ ما معتقدیم که
مردم زندگی خود را متوقف کردند
391
00:34:16,901 --> 00:34:20,900
ناامیدی را جایگزین آن کردند
پس از بیهودگی
392
00:34:20,901 --> 00:34:24,000
روندها، مارک ها و چیزهای دیگر.
393
00:34:24,001 --> 00:34:28,400
بنابراین. ما معتقدیم که این پنی یک پوچ است.
394
00:34:28,401 --> 00:34:32,400
شما هر روز مصرف تولید می کنید
برای دفع آن در فاضلاب
395
00:34:32,501 --> 00:34:35,300
فقط برای ته الاغ کار کنید.
396
00:34:35,301 --> 00:34:39,500
تو داری تمام زندگیتو دور میریزی
397
00:34:39,501 --> 00:34:43,000
شما زندگی خود را مدفوع می کنید. این کاری است که شما انجام می دهید.
398
00:34:57,601 --> 00:35:00,300
بله. گابورس! حذفش می کنیم!
399
00:35:10,201 --> 00:35:12,500
- صبر کن
- کجا؟ صبر کن گفتم!
400
00:35:36,301 --> 00:35:38,000
دوربین را بردارید.
401
00:36:02,401 --> 00:36:04,300
پرش کنید.
402
00:36:05,801 --> 00:36:08,100
ممنون از گردشگاه عاشقانه
403
00:36:08,101 --> 00:36:09,200
آن را ذکر نکنید.
404
00:36:09,201 --> 00:36:12,400
اگر روسا من را دیده بودند
من در این ساعت چه کار می کنم؟
405
00:36:12,401 --> 00:36:15,400
آیا واقعاً از روی اعتقاد این کار را انجام می دهید؟
406
00:36:15,401 --> 00:36:17,500
آشکار است.
407
00:36:33,901 --> 00:36:37,200
در کودکی آنها مرا مجذوب خود کردند
فیلم های تفنگدار
408
00:36:37,301 --> 00:36:43,200
آنها اغلب به چنین حرکاتی متوسل می شدند،
تا خود را از گارد کاردینال نجات دهد.
409
00:36:44,301 --> 00:36:45,600
معنی نداشت
410
00:36:45,601 --> 00:36:50,000
البته نه. حتی به ذهنم نرسید.
411
00:36:50,001 --> 00:36:51,300
- گوشی را به من بده.
- تلفن؟
412
00:36:51,301 --> 00:36:52,200
بله. به من بده
413
00:36:52,201 --> 00:36:53,600
اما اگر یک بار دیگر می گذشت...
414
00:36:53,601 --> 00:36:55,900
تلفن تفنگدار را به من بده.
باتریم تموم شد
415
00:36:55,901 --> 00:36:59,000
به کی زنگ بزنیم؟ در مورد آودیف؟
416
00:37:14,201 --> 00:37:15,300
نفرت!
417
00:37:15,301 --> 00:37:16,600
دوستان جشن بگیریم
418
00:37:16,601 --> 00:37:19,400
تمام کشور صدای ما را شنیدند.
419
00:37:20,301 --> 00:37:23,000
چرا شما بچه ها این کار را انجام می دهید؟
420
00:37:23,801 --> 00:37:28,300
برای خودش، برای برجسته کردن.
421
00:37:30,001 --> 00:37:35,100
رفیق شوخی میکنی؟
آیا نمی بینید که در کشور، در جهان چه می گذرد؟
422
00:37:35,101 --> 00:37:38,400
همه چیز به یک دولت توتالیتر تبدیل می شود.
423
00:37:38,401 --> 00:37:42,000
- چه چیزی در این رژیم شما را ناراحت می کند؟
- شخص ما یا کل جمعیت؟
424
00:37:42,001 --> 00:37:46,000
-لعنتی به جنسیت نمیذاره حرف بزنم.
- حرف بزن چه کسی جلوی شما را می گیرد؟ چرا جیغ میزنی
425
00:37:46,001 --> 00:37:47,500
آهسته آهسته...
426
00:37:47,501 --> 00:37:51,700
دیروز دخترها پوسترهایی را روی در بند چسبانده بودند
توسط پلیس آنها را هشت ساعت در آنجا نگه داشتند.
427
00:37:51,701 --> 00:37:54,500
آنها بهتر عمل می کردند
سالم با عاشقان
428
00:37:54,501 --> 00:37:57,100
شما افراد اطراف خود را درک می کنید
فقط به عنوان شریک جنسی؟
429
00:37:57,101 --> 00:37:59,000
متشکرم.
430
00:38:00,001 --> 00:38:04,500
- من همچین چیزی سفارش ندادم.
- سفارش دادم من پرداخت کردم.
431
00:38:05,101 --> 00:38:06,400
کی ازت پرسید
432
00:38:06,401 --> 00:38:13,100
Avdeyev، اگر می خواهید یک واقعی باشید
انقلابی و پیروان شما را دنبال می کنند،
433
00:38:13,101 --> 00:38:17,600
و قیافه شما کمتر دوست داشتنی است
بگذار دنیا آن را روی تی شرت بنویسد،
434
00:38:17,601 --> 00:38:20,400
سپس شما باید
وقتی از مهدکودک فارغ التحصیل شدید،
435
00:38:20,401 --> 00:38:25,800
برای شکستن سنگرها، برای شکستن
ویترین مغازه ها، آتش زدن خودروها،
436
00:38:25,801 --> 00:38:28,800
و دوز روزانه خود را مصرف کنید
کرک روی پوزه
437
00:38:28,801 --> 00:38:32,700
انقلاب شهدا می خواهد نه احمق.
438
00:39:09,401 --> 00:39:13,400
خب چرا جواب نمیدی؟ سلام! من وادیم هستم
439
00:39:13,401 --> 00:39:18,000
امشب هنوز معتبر است؟
من حدود هشت بیرون می روم.
440
00:39:18,001 --> 00:39:21,000
پس می بینمت. همین برادر سلام.
441
00:39:44,701 --> 00:39:45,300
حداکثر!
442
00:39:45,301 --> 00:39:47,200
بهترین دوست - وادیک
443
00:39:47,201 --> 00:39:49,800
او غیررسمی، دانشجوی USM، موتورسوار بود.
444
00:39:49,801 --> 00:39:53,600
او با سودآوری ازدواج کرد و به او بازگشت
جای گرم در کارخانه دخانیات پدر شوهر.
445
00:39:53,601 --> 00:39:55,600
- به سلامتی!
- موفق باشی
446
00:39:55,601 --> 00:39:58,300
- آندریوها، موفق باشی!
- سلام ادیک.
447
00:39:58,301 --> 00:40:00,800
- کجا ناپدید شدی؟
- کار زیاد. من کار می کنم. می فهمی.
448
00:40:00,958 --> 00:40:04,000
- لیدا، لیدوچکا، عزیزم!
- ماسلوف را رها کن. وارد شدن
449
00:40:05,201 --> 00:40:07,000
متشکرم.
450
00:40:29,001 --> 00:40:31,000
خوش آمدید.
451
00:40:33,301 --> 00:40:38,000
مایکل...
ساشا، این وادیم است. وادیم، این ساشا است.
452
00:40:38,101 --> 00:40:40,300
- نجیب سیگار؟
- فقط تنباکو.
453
00:40:40,301 --> 00:40:41,600
- مایکل
- وادیم.
454
00:40:41,601 --> 00:40:44,900
- کار کردن با افراد مهم لذت بخش است.
- بدون شک
455
00:40:44,901 --> 00:40:46,300
بریم حرف بزنیم؟
456
00:40:46,301 --> 00:40:50,800
شما به نیویورک می روید و باشگاه همچنان ادامه دارد
پشت ما فکر نمی کنم او آماده باشد.
457
00:40:50,801 --> 00:40:53,200
مکس نگران چی هستی؟
458
00:40:53,201 --> 00:40:57,900
در مقایسه با شرکت های شما،
باشگاه نوعی مهدکودک است.
459
00:40:57,901 --> 00:41:02,200
مشکل لجستیکی نیست بلکه هست
یک تصمیم شخصی: بله، نه. آماده است.
460
00:41:02,201 --> 00:41:04,900
- باشه در مورد اوراق چطور؟
- ما یکی از بنیانگذاران می شویم و ...
461
00:41:04,901 --> 00:41:10,000
هم بنیانگذاران اعمال حل می شود.
در عرض چند روز آنها را تغییر می دهیم.
462
00:41:10,001 --> 00:41:16,000
یه چیز دیگه هر کدام سیصد هزار سرمایه گذاری می کنیم.
ما مدیریت باشگاه را نه 20 درصد بلکه 30 درصد می خواهیم.
463
00:41:16,001 --> 00:41:19,500
در غیر این صورت ما علاقه ای نداریم.
464
00:41:19,901 --> 00:41:25,000
من به شما تجارت روی سینی را پیشنهاد می کنم. فقط برای سرمایه گذاری
آیا به نظر شما کمی است یا چه؟
465
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
هرچند کمی
466
00:41:29,101 --> 00:41:33,600
من نمی توانم به تنهایی تصمیم بگیرم.
باید مشورت کنم
467
00:41:34,501 --> 00:41:40,100
باشه این سوال را به فردا موکول می کنیم.
اکنون چیزی شادتر در انتظار ما است.
468
00:41:41,501 --> 00:41:45,500
شکر کلمبیایی خالص.
469
00:41:47,601 --> 00:41:50,200
آرام باش
470
00:41:53,101 --> 00:41:55,900
وادیک، چه نوع سی؟ آنها نظر خود را تغییر خواهند داد.
471
00:41:55,901 --> 00:41:58,700
ناامید نشو آنها می ترسند
تا نظرمان عوض نشود
472
00:41:58,701 --> 00:42:02,700
الاغ من احساس می کند که آنها دو تا پنج را می پذیرند.
473
00:42:05,801 --> 00:42:08,000
در الاغ خوب بمان!
474
00:42:09,901 --> 00:42:13,000
شاهدان، با دقت تجزیه و تحلیل کنید.
475
00:42:17,001 --> 00:42:20,200
اوه... من یک دلال را اینجا دستگیر کردم.
476
00:42:21,901 --> 00:42:25,600
آیا می دانید در سرما چه چیزی در انتظار شماست؟
477
00:42:25,601 --> 00:42:28,300
خوب چقدر پول می خواهی؟
478
00:42:28,801 --> 00:42:30,700
بنویسید:
479
00:42:30,801 --> 00:42:37,200
بازداشت شدگان رشوه ای به ارزش...
480
00:42:37,501 --> 00:42:39,300
چقدر آنجا پیشنهاد دادند؟
481
00:42:39,301 --> 00:42:42,800
می گوید: "... ده هزار دلار آمریکا"
482
00:42:42,901 --> 00:42:45,600
ده هزار
483
00:42:49,801 --> 00:42:53,800
عصر بخیر بیایید کمی صحبت کنیم.
484
00:42:58,701 --> 00:43:01,900
آیا چیزی را فراموش نکرده اید، پنگوئن ها؟
485
00:43:01,901 --> 00:43:05,000
چه کلم هستی...
486
00:43:11,101 --> 00:43:14,500
- ممنون میسانیا. تو ما را نجات دادی
- یک چیز بی اهمیت
487
00:43:16,001 --> 00:43:19,300
من به همراه سانیا محاسبه کردم،
در مورد سه درصد
488
00:43:19,301 --> 00:43:21,600
کمی شلوغ است.
489
00:43:21,601 --> 00:43:25,500
ما دو پنج، حداکثر پیشنهاد می کنیم. من را ببخش
490
00:43:27,601 --> 00:43:30,600
- موافقم
- و من موافقم.
491
00:43:30,701 --> 00:43:32,900
این خوب است.
492
00:43:32,901 --> 00:43:36,600
بعد پیشنهاد می کنم برویم باشگاه را ببینیم.
493
00:43:36,801 --> 00:43:38,900
پس چگونه؟ بریم شرکا؟
494
00:43:38,901 --> 00:43:40,700
برویم
495
00:43:52,701 --> 00:43:55,500
مکان فوق مرکزی است.
496
00:43:56,501 --> 00:44:01,200
منطقه امن، پارکینگ.
بنابراین سرگرمی تضمین شده است.
497
00:44:01,201 --> 00:44:04,800
این جایی است که آشکارسازها خواهند بود
فلز و کنترل فیس.
498
00:44:04,801 --> 00:44:08,500
ما در لیست هستیم: Vudu به علاوه دو.
499
00:44:10,001 --> 00:44:13,500
اینجاست که می فهمم کمد لباس خواهد بود، بله؟
500
00:44:13,501 --> 00:44:18,100
اینجا و اینجا. فراتر از توالت... و بار.
501
00:44:18,101 --> 00:44:22,300
سه اتاق از همه چیز:
VIP، کسب و کار و اقتصاد.
502
00:44:22,301 --> 00:44:23,600
مثل هواپیما.
503
00:44:23,601 --> 00:44:27,000
چه باحال!.. دیجی پنل.
504
00:44:27,001 --> 00:44:28,900
حال ما با صدا چگونه است؟
505
00:44:28,901 --> 00:44:33,000
تو به من توهین می کنی "FunctionOne"!
یک میلیون کلم برای صدا.
506
00:44:33,001 --> 00:44:34,800
یک میلیون دلار فقط برای صدا؟
507
00:44:34,801 --> 00:44:39,600
دقیق
افتخار من - جدیدترین معماری:
508
00:44:39,601 --> 00:44:42,800
دیوارهای متحرک، همه چیز سر می خورد.
509
00:44:42,801 --> 00:44:46,200
فضا به هر شکلی در حرکت مداوم است.
510
00:44:46,201 --> 00:44:49,900
و یک رقص بزرگ روی سکو.
511
00:44:49,901 --> 00:44:52,000
در اینجا ما یک سالن VIP قرار می دهیم.
512
00:44:52,201 --> 00:44:54,500
حداکثر!
513
00:44:55,201 --> 00:44:58,500
حیف که نمی توانیم مستقیماً به دکوراسیون بپریم
به دلیل کارهای ساختمانی
514
00:44:58,501 --> 00:45:02,000
بله فکر کنم حل شد لطفا
515
00:45:02,501 --> 00:45:07,000
در وسط و کمی بالاتر
دو سکوی "Go-Go" وجود خواهد داشت.
516
00:45:07,401 --> 00:45:09,400
من مراقب رزروها و هنرمندان هستم.
517
00:45:09,401 --> 00:45:13,000
ما چهار تا هفت سفر را تخمین می زنیم
برای دی جی های غربی
518
00:45:13,001 --> 00:45:15,700
- یه لحظه صبر کن هر آخر هفته یکی دیگه؟
- دقیقا.
519
00:45:15,701 --> 00:45:18,500
نه، نه. خیلی گران است.
520
00:45:37,101 --> 00:45:40,700
مکس، نظرت چیه؟
521
00:45:40,701 --> 00:45:43,900
آیا سرمایه گذاری خود را به سرعت پرداخت می کنیم؟
522
00:45:43,901 --> 00:45:48,500
نمی توانید صبر کنید؟ آیا شما پول می خواهید
523
00:45:48,701 --> 00:45:50,300
بله!
524
00:45:51,201 --> 00:45:54,500
پول و نفوذ.
525
00:45:58,001 --> 00:46:02,300
ما به قرص حرص نیاز داریم.
تا آنجا که ممکن است.
526
00:46:03,001 --> 00:46:08,500
من حریص نیستم. متاسفم
527
00:46:14,101 --> 00:46:18,500
نگران نباشید. ما صدها باشگاه باز می کنیم.
528
00:46:19,301 --> 00:46:22,000
و خدمات لعنتی
529
00:46:22,401 --> 00:46:28,700
نه، من هنوز بازنشستگان فرانسوی را فشار می دهم.
530
00:46:37,201 --> 00:46:38,300
افسوس!
531
00:46:43,801 --> 00:46:47,300
ببین پروانه ات پرواز کرد
532
00:46:47,301 --> 00:46:49,600
پروانه...
533
00:46:51,301 --> 00:46:54,000
باز خواهد گشت.
534
00:47:23,401 --> 00:47:26,500
چیز جالبی در آنجا دارید.
535
00:47:54,201 --> 00:47:57,800
از کشیدن آن دست بردارید
توری روی گاریدو
536
00:47:57,801 --> 00:48:01,900
نورمن تمام شب شما را "ستایش" کرد.
537
00:48:01,901 --> 00:48:03,800
و تو تکامل پیدا کردی نمی دانم کجا.
538
00:48:03,801 --> 00:48:07,500
جلسات بسیار مهمی داشتم.
539
00:48:08,701 --> 00:48:12,300
گاریدو در حال چیزی است.
540
00:48:12,501 --> 00:48:14,500
و این چیزی است که نورمن هر روز روی ما می ریزد.
541
00:48:14,501 --> 00:48:18,000
من می دانم که این موش در گلوی ما است.
542
00:48:18,001 --> 00:48:23,100
و من آن را به عنوان صندلی راحتی من نمی خواهم،
تا بوی الاغ فرانسوی اش را بدبو کند.
543
00:48:23,101 --> 00:48:24,600
چه کار دیگری می توانستند با ما بکنند؟
544
00:48:24,601 --> 00:48:28,000
قرارداد با توسعه دهندگان امضا شده است.
آنها را در حرکت برش دهید.
545
00:48:28,001 --> 00:48:30,500
تمام مسکو در حال صحبت است
درباره "بهشت میلیونرها".
546
00:48:30,501 --> 00:48:33,000
با تشکر از شما.
547
00:48:34,201 --> 00:48:38,000
باکره، مهم است
فعلا هیچ مرواریدی بیرون نکش
548
00:48:39,201 --> 00:48:42,700
و کارهای دستی... با کارهای دستی - با دقت بیشتری.
549
00:48:44,701 --> 00:48:49,000
الکسی الکسیچی، من به چند روز نیاز دارم.
550
00:48:49,001 --> 00:48:51,000
برای تایید به پترزبورگ بروید.
551
00:48:51,101 --> 00:48:57,100
همینطور می خواهید فضا را عوض کنید
برای آرامش من هیچ مخالفی ندارم
552
00:48:58,501 --> 00:49:01,500
گوش کن، شاید من هم با تو بروم؟
553
00:49:02,801 --> 00:49:05,400
Alexei Alexeievici، شما اینجا مفیدتر هستید.
554
00:49:06,001 --> 00:49:07,500
حق با شماست.
555
00:49:18,301 --> 00:49:20,100
برو بالا
556
00:49:20,101 --> 00:49:23,700
آیا شما دیوانه هستید؟ سه ساعت دیگه قطار دارم
557
00:49:23,901 --> 00:49:29,500
خب یک ساعت به من وقت بده
بعد از آن، شما را به ایستگاه می برم، بدون ترافیک.
558
00:49:56,901 --> 00:50:02,600
عینکمان را زدیم. و ما چه می بینیم؟
559
00:50:09,601 --> 00:50:11,000
بیا عوض کن
560
00:50:11,001 --> 00:50:12,400
و با اینها چه کنم؟
561
00:50:12,401 --> 00:50:15,500
شما در طول قطعه جهت گیری می کنید.
562
00:50:15,701 --> 00:50:20,500
از دوستمان - دیما استقبال می کنیم!
563
00:50:23,301 --> 00:50:28,500
سلام دوستان. دیما را به شما تقدیم می کنم!
564
00:50:30,401 --> 00:50:33,600
دیما، تو سکه خود را از دست دادی.
565
00:50:33,601 --> 00:50:35,500
من چیزی از دست ندادم این مال من نیست
566
00:50:35,501 --> 00:50:38,000
شما باید آن را بردارید.
567
00:50:47,701 --> 00:50:49,700
کمک کنید
568
00:50:50,901 --> 00:50:52,900
نجاتم بده
569
00:50:56,901 --> 00:50:59,500
بس است. بسه
570
00:51:05,801 --> 00:51:07,800
خوش آمدید.
571
00:51:09,701 --> 00:51:11,700
شانس.
572
00:51:12,301 --> 00:51:15,200
سیگار میل داری؟
573
00:51:15,201 --> 00:51:18,000
نه ممنون من مال خودم را دارم
574
00:51:20,201 --> 00:51:22,600
خیلی زود شروع به کشیدن سیگار کردی.
575
00:51:22,601 --> 00:51:25,800
سعی می کنم آنها را ترک کنم. بله، شما بامزه هستید.
576
00:51:25,801 --> 00:51:27,900
با تشکر از قدردانی.
577
00:51:27,901 --> 00:51:31,600
یک دلقک خوب - درآمد خوبی دارد.
578
00:51:32,201 --> 00:51:34,200
اینطور به نظر می رسد.
579
00:51:34,301 --> 00:51:35,700
لیوشا.
580
00:51:35,701 --> 00:51:37,100
حداکثر
581
00:51:44,501 --> 00:51:47,100
چرا کچل شدی؟
582
00:51:47,101 --> 00:51:50,000
از شیمی درمانی است
583
00:51:51,201 --> 00:51:53,300
منظورم اینه؟
584
00:51:54,101 --> 00:51:55,900
واسه چی منو بردی اونجا؟
585
00:51:55,901 --> 00:51:57,300
من نمی دانم.
586
00:51:57,301 --> 00:52:01,300
مراقب باشید که اعمال ما بیهوده نباشد.
و شاید من شما را کمی تکان دهم.
587
00:52:01,301 --> 00:52:03,500
و تو مرا حرکت دادی؟ احمق.
588
00:52:03,501 --> 00:52:04,700
آشکار است.
589
00:52:04,701 --> 00:52:10,200
در دنیای پر زرق و برق شما وجود ندارد
بیمار، ناتوان، معلول. بله مکس؟
590
00:52:10,201 --> 00:52:12,100
آیا از نازیسم متنفری؟
591
00:52:12,101 --> 00:52:15,800
و از من چه می خواهی؟ آیا آنها را حمل کنم؟
592
00:52:15,801 --> 00:52:18,400
من همه آنها را خودم گرفتم. تقصیر من نیست
که او معلول یا ناتوان نیست.
593
00:52:18,401 --> 00:52:21,900
بله، من فکر می کنم شما همین هستید، مکس.
594
00:52:24,201 --> 00:52:27,800
اون پسره... لیوشا چند وقت داره؟
595
00:52:27,801 --> 00:52:31,900
شاید یک ماه، شاید دو. او یک مبارز است.
596
00:52:34,501 --> 00:52:36,700
دو روز دیگه برمیگردم من به شما زنگ می زنم.
597
00:52:36,701 --> 00:52:41,000
خیلی خوبه سفر خوبی داشته باشید
598
00:53:32,601 --> 00:53:34,300
چرا نشسته ایم؟ منتظر کی هستیم؟
599
00:53:34,301 --> 00:53:38,400
حداکثر بریم بخوریم
600
00:53:40,901 --> 00:53:45,000
تو واقعا با من موافق نیستی، مکس، و من دلیلش را نمی فهمم.
601
00:53:45,001 --> 00:53:48,400
چون در نوزده
آبجو رقیق می فروختی،
602
00:53:48,401 --> 00:53:50,600
داشتی ماشه را می کشیدی
و سیخ ها را پر کرد.
603
00:53:50,601 --> 00:53:55,800
و من، در این مدت، داشتم گاز می گرفتم
کتاب درسی اقتصاد انگلیسی.
604
00:53:55,801 --> 00:53:59,800
شما اولین حقوق خود را صرف یک BMV کردید،
چهار ساله
605
00:53:59,801 --> 00:54:02,400
و من به دیدن رم و فلورانس رفتم.
606
00:54:02,401 --> 00:54:07,000
چون من توان نقل قول از آن را ندارم
کلاسیک، خندیدن به استندآپ.
607
00:54:07,301 --> 00:54:12,800
پس اینجا چیکار میکنی؟
چگونه از دیگران می شنوم: "در این کشور"؟
608
00:54:12,801 --> 00:54:15,700
بله، من اینجا زندگی می کنم.
609
00:54:15,701 --> 00:54:19,200
و در این کشور من آن را می خواهم
فریب های تا حدودی عادی تر
610
00:54:19,201 --> 00:54:23,700
من مد معمولی می‌خواهم، نه از اسلاوا زائیف.
611
00:54:23,701 --> 00:54:25,700
من پشم معمولی میخوام
612
00:54:25,701 --> 00:54:28,200
من "اسپارتاک" را با "زنیت" می خواهم
برای بازی در نقش "اینتر" با "میلانو".
613
00:54:28,201 --> 00:54:31,200
و من اهمیتی نمی دهم که اکثر آنها
او به همه اینها نیاز ندارد
614
00:54:31,201 --> 00:54:34,200
من تو را به دنیای خودم دعوت نمی کنم.
در دنیای خودت بمان
615
00:54:34,201 --> 00:54:36,700
فقط تو منو با خودت نبر
616
00:54:36,701 --> 00:54:38,300
تو داری حرف مفت میزنی، مکس.
617
00:54:38,301 --> 00:54:43,400
و مهم نیست که فلورانس، رم است
یا اینکه «اسپارتاک» با «زنیت» است.
618
00:54:43,401 --> 00:54:46,000
مردم در همه جا نیازهای یکسانی دارند.
619
00:54:46,001 --> 00:54:50,200
و تو اکثرا با من فرقی نداری
620
00:54:50,201 --> 00:54:55,500
فقط من قطعه ام را به اشتراک می گذارم
مراقبت می کنم و به فرزندانم غذا می دهم.
621
00:54:55,501 --> 00:54:58,500
تو می توانی بخندی، من می توانم در این حین،
622
00:54:58,501 --> 00:55:02,000
خانه ای ساختم و درخت کاشتم.
623
00:55:02,001 --> 00:55:04,600
بله، شما بوی غمگینی می دهید،
624
00:55:04,601 --> 00:55:07,500
و شما فکر می کنید که دیک بزرگتری دارید.
625
00:55:08,001 --> 00:55:11,500
میدونستم اون موقع عجله میای
وقتی فایل ها را باز می کنید
626
00:55:11,501 --> 00:55:15,500
واگذاری توسط همان شرکت دریافت می شود.
627
00:55:15,501 --> 00:55:21,000
گولیاکین در مسکو از داخل پوشیده شده است.
حدود دویست هزار برای تبلیغات.
628
00:55:21,001 --> 00:55:24,500
من از تو می خواهم که آشفتگی گولیاکین را نابود کنی،
629
00:55:24,501 --> 00:55:28,000
و من را انجام دهید
مدیر کل شعبه
630
00:55:31,201 --> 00:55:35,000
من از اول بوی تو را حس کردم که چرا آمدی.
631
00:55:36,801 --> 00:55:39,600
این خیلی کم است، گولیاکین.
632
00:55:40,701 --> 00:55:42,300
واقعا چی میخوای؟
633
00:55:42,301 --> 00:55:44,600
می خواهم بدانم در مسکو با چه کسانی شریک هستید.
634
00:55:44,601 --> 00:55:49,000
بودجه تبلیغاتی شما 50 درصد افزایش یافته است.
و به من نگویید که تصادفی است.
635
00:55:49,101 --> 00:55:53,500
شما به من بگویید کیست و من به شاخه شما اهمیتی نمی دهم.
من خودم را در مسکو به تنهایی و بدون هیاهو پاک می کنم.
636
00:55:53,501 --> 00:55:56,500
اگر نه، فردا از بانک خارج می شوید.
637
00:55:58,001 --> 00:56:00,000
خب این...
638
00:56:00,401 --> 00:56:01,600
بیا
639
00:56:03,401 --> 00:56:05,400
بیا، بیا...
640
00:56:07,901 --> 00:56:09,600
گاریدو.
641
00:56:09,601 --> 00:56:11,600
بقال!
642
00:56:17,801 --> 00:56:20,000
خوش آمدید. من در پترزبورگ هستم.
643
00:56:22,301 --> 00:56:25,200
آدرسشو بگو و فراموشش کردم
644
00:56:31,901 --> 00:56:34,900
حداقل به مسکو آمدی.
645
00:56:34,901 --> 00:56:38,000
چرا اینجا گیر کردی؟
646
00:56:38,901 --> 00:56:41,400
من مستعمره شما را دوست ندارم
647
00:56:41,501 --> 00:56:43,800
چطوری بهش گفتی
648
00:56:43,801 --> 00:56:47,000
مستعمره کلنی نیز مستعمره ای در ماه است.
649
00:56:47,401 --> 00:56:50,600
نود درصد جمعیت
آنها از طریق گروه ها جمع شدند.
650
00:56:50,601 --> 00:56:53,900
بله به شما؟ خرابه های محاصره
651
00:56:53,901 --> 00:56:58,500
اگر از دفترچه نوسکی منحرف شوید،
شما مستقیماً به دیرینه شناسی سفر می کنید.
652
00:57:03,301 --> 00:57:06,700
ما ... معنویت داریم.
653
00:57:08,201 --> 00:57:13,100
شما بروید و جزیره واسیلیفسکی را ببینید،
ارگ پتروپاولوف
654
00:57:13,101 --> 00:57:17,200
در هر گوشه ای لوح های یادبودی پیدا می کنید.
655
00:57:17,401 --> 00:57:20,600
شاعر، نمایشنامه نویس زندگی کرد.
656
00:57:20,601 --> 00:57:24,500
ای "معنویت"
مانند کوکالاریس "باگامیا"
657
00:57:24,501 --> 00:57:27,100
من یک "باگامیا" در فروشگاه "باگامیاس" بودم.
658
00:57:27,101 --> 00:57:29,557
زبان ادبی شما
به شما اجازه استفاده از "باگامای" را نمی دهد
659
00:57:29,558 --> 00:57:32,300
و شما آن را با «معنویت» جایگزین کردید.
660
00:57:32,701 --> 00:57:36,300
برویم سراغ مسائل اجتماعی.
661
00:57:39,401 --> 00:57:42,000
نظر شما چیست؟
662
00:57:45,501 --> 00:57:48,000
هیچ چیز مثبتی نیست
663
00:58:17,401 --> 00:58:20,800
صبر کن... بلند نشو.
664
00:58:21,401 --> 00:58:23,500
صبر کن
665
00:58:25,701 --> 00:58:31,500
پرواز می کنی و...
از شهروندان عادی محافظت کرد؟
666
00:58:31,501 --> 00:58:35,500
ما پرواز می کنیم محافظت می کنیم.
667
00:58:35,801 --> 00:58:40,600
من واقعاً می خواستم به شما کمک کنم
در این کار سخت
668
00:58:40,701 --> 00:58:44,800
- چیکار کنم برات؟
- سیگار کشیدن را ترک کنید!
669
00:58:44,801 --> 00:58:50,500
بهتره از ارمیتاژ دیدن کنید...
یا کابینه کنجکاوی ها.
670
00:58:50,601 --> 00:58:55,400
شهر فوق العاده است. دوباره ساختمش
برای سیصد سالگی
671
00:58:55,401 --> 00:58:59,900
و تو اینجا نشستی، مثل سوسیس دودی.
672
00:58:59,901 --> 00:59:04,000
آیا می دانید وقتی ماری جوانا می کشید چه می کنید؟
673
00:59:04,701 --> 00:59:05,300
نه.
674
00:59:05,301 --> 00:59:07,800
شما به تروریسم بین المللی کمک می کنید.
675
00:59:07,801 --> 00:59:09,400
خب من نمیدونستم
676
00:59:09,401 --> 00:59:12,500
میدونی چی پیشنهاد میکنم؟ برو بخواب
677
00:59:12,501 --> 00:59:17,500
دوستت را با خود ببر تا یخ نزند.
678
00:59:51,401 --> 00:59:53,500
برات قهوه درست کنم؟
679
00:59:54,501 --> 00:59:55,800
نه.
680
00:59:58,601 --> 01:00:01,500
دیروز یک سوپرمن را دیدم.
681
01:00:01,501 --> 01:00:04,300
هیچ چیز شگفت انگیزی در مورد آن وجود ندارد.
682
01:00:04,301 --> 01:00:08,000
و بنابراین ... تعطیلات من تمام شد.
683
01:00:09,301 --> 01:00:12,600
بریم ایستگاه قطار؟ در غیر این صورت دیر سر کار خواهید آمد.
684
01:00:12,901 --> 01:00:14,900
ما داریم می رویم
685
01:00:25,401 --> 01:00:29,800
خوش آمدید! مسکو شهر تضادهاست
از دانش آموزان و طلسم.
686
01:00:30,201 --> 01:00:32,000
- چطوری منو پیدا کردی؟
- خیلی سخته
687
01:00:32,001 --> 01:00:33,400
برای؟
688
01:00:33,401 --> 01:00:35,300
من می خواهم شما را به تولد خود دعوت کنم.
689
01:00:35,301 --> 01:00:38,100
خنده دار! چقدر در می آورید
690
01:00:38,101 --> 01:00:40,500
لرمانتوف در سن من قبلاً تیرباران شده بود.
691
01:00:40,501 --> 01:00:41,600
شما را خوب می گیرد.
692
01:00:41,601 --> 01:00:42,700
سن؟
693
01:00:42,701 --> 01:00:45,200
عینک. پترزبورگ چطوره
694
01:00:45,201 --> 01:00:49,100
رطوبت بالا، باد معتدل ...
695
01:00:49,101 --> 01:00:52,000
آنجا با سوپرمن آشنا شدم.
696
01:00:52,001 --> 01:00:55,000
بریم قدم بزنیم؟
697
01:00:56,101 --> 01:00:59,200
این هیچ نوع سالگردی نیست. درست میگم؟
698
01:00:59,201 --> 01:01:03,600
من چیزی موثرتر اختراع نکرده ام.
اما قبلا کار می کرد.
699
01:01:03,601 --> 01:01:08,500
و حالا دیگر کار نمی کرد.
بیشتر شبیه یک قرار است.
700
01:01:08,501 --> 01:01:11,400
چرا نه؟
701
01:01:11,401 --> 01:01:13,500
این شما را نمایندگی نمی کند.
702
01:01:18,201 --> 01:01:20,700
به چی گوش میدی؟
703
01:01:22,601 --> 01:01:25,500
اوه، درمان - "نزدیک به من".
704
01:01:25,501 --> 01:01:28,200
من "پسرا گریه نمی کنند" را بیشتر دوست دارم.
705
01:01:31,001 --> 01:01:34,500
چرا مدام سعی میکنی من رو بخری مکس؟
706
01:01:38,901 --> 01:01:44,400
ایولیا، اگر می خواهی می توانی در محل من توقف کنی
و همه چیز را در مورد من پیدا کن
707
01:01:44,401 --> 01:01:48,100
چه می خورم، چه می نوشم، چه می شنوم، چه می خوانم.
708
01:01:48,501 --> 01:01:54,800
شما می توانید از طریق عکس های من نگاه کنید.
می توانید ایمیل من را هک کنید.
709
01:01:54,801 --> 01:01:57,200
و بسیاری از شیطنت ها را حفر کنید.
710
01:01:57,701 --> 01:02:03,000
به این ترتیب شما فرصت انتخاب خواهید داشت
بین رفتن و ماندن
711
01:02:04,501 --> 01:02:07,000
من باید فرار کنم.
712
01:02:26,201 --> 01:02:29,000
تبریک میگم شرکا
713
01:02:56,701 --> 01:02:58,400
شانس.
714
01:02:58,701 --> 01:03:02,500
- کجا برنزه شدی؟
- فورته دی مارمی. بن بست بزرگ
715
01:03:02,501 --> 01:03:04,300
- امیدوارم از حساب شرکت؟
-چطور دیگه؟
716
01:03:04,301 --> 01:03:06,000
قهوه.
717
01:03:06,601 --> 01:03:09,700
خوب، چه چیز جدیدی در صنعت وجود دارد؟
718
01:03:09,701 --> 01:03:12,500
در اختتامیه، او به ما پاداش ها را افزایش داد.
من شوکه شدم.
719
01:03:12,501 --> 01:03:16,000
بله، پدربزرگ آن را برای پدر کوچکتر گرفته است،
با توجه به نتایج فصلی
720
01:03:16,001 --> 01:03:19,500
- و چه اشکالی دارد؟
- هیچ چیز اشتباه نیست. پاس
721
01:03:19,501 --> 01:03:21,900
و وضعیت شما چگونه است؟
ماکسیم اوگنیویچ؟
722
01:03:21,901 --> 01:03:25,000
حال من و پدربزرگ خیلی خوب است.
من هر بار از او تشکر می کنم.
723
01:03:25,001 --> 01:03:28,000
من از پترزبورگ می آیم جایی که او را گرفتم
یکی برای رشوه و نفوذ.
724
01:03:28,001 --> 01:03:30,700
شنیده ام که کندراتوف تیم جدید را می خواهد.
725
01:03:30,701 --> 01:03:33,200
بودجه او را پنجاه میلیون افزایش دادند.
726
01:03:33,201 --> 01:03:36,800
بله، و او در چهل و پنج سالگی خود را استخدام کرد.
727
01:03:36,801 --> 01:03:40,100
چون ساخت و ساز لغو شده است.
و به همین دلیل تیم قدیمی را منحل می کنند.
728
01:03:40,101 --> 01:03:42,300
آیا او شامل شما شد؟
729
01:03:42,301 --> 01:03:48,800
بله. خوب، ما به شدت کار می کنیم.
من هر روز او را می بینم.
730
01:03:48,801 --> 01:03:51,400
در «کومرسانت» می خوانید چگونه
آیا این جفت به یک راه حل تبدیل شده است؟
731
01:03:51,401 --> 01:03:53,200
میشه لینکشو برام بفرستی
732
01:03:53,201 --> 01:03:58,667
راستی، «شش ها» جدید را دیده اید؟
من باید خودم را به روز کنم.
733
01:04:08,401 --> 01:04:12,800
من اتفاقی وارد کابینت شدم، مکس.
و پودر سفید را از روی میز برداشت.
734
01:04:12,801 --> 01:04:15,000
این نتیجه معاینه است.
735
01:04:15,001 --> 01:04:20,000
مواد مخدر - کوکائین. اما این همه چیز نیست، مکس.
736
01:04:20,401 --> 01:04:25,000
پروژه «بهشت میلیونر» را کمی بررسی کردم.
737
01:04:25,001 --> 01:04:29,700
با مردم محلی صحبت کرد،
از سوی دولت درخواست شد،
738
01:04:29,701 --> 01:04:33,700
اسناد، آرشیو محلی.
زمین بسیار عجیب، مکس.
739
01:04:33,701 --> 01:04:38,000
در دهه سی، در زمان استالین،
در قلمرو واحدهای نظامی،
740
01:04:38,001 --> 01:04:44,800
که در این سرزمین بود
یک محدوده مهمات شیمیایی مخفی وجود داشت.
741
01:04:44,801 --> 01:04:49,600
یک جنگل، زباله در همه جا مدفون شده است.
هیچ ساخت و ساز وجود ندارد، مکس.
742
01:04:49,601 --> 01:04:52,400
اما توسعه دهنده حتی نمی خواست بسازد.
743
01:04:52,401 --> 01:04:57,400
حتی درخواست هم نکرد
در سازمان طراحی
744
01:04:58,001 --> 01:05:01,700
Vu، مکس پول برای اعتبار گرفت.
745
01:05:04,201 --> 01:05:08,000
مکس چی میگی؟ دیروز گرفته شده...
746
01:05:13,801 --> 01:05:16,900
می بینم که اخراج شدی، مکس.
747
01:05:20,201 --> 01:05:22,000
چقدر شما را خریدند؟
748
01:05:22,001 --> 01:05:23,400
چی داری باکره؟
749
01:05:23,401 --> 01:05:25,600
میخوای دوتا خروس رو به هم بزنی؟
750
01:05:25,601 --> 01:05:29,600
با رشوه در جیب و پاداش بازنشستگی
از فرانسوی ها برای یک پروژه موفق؟
751
01:05:29,601 --> 01:05:33,800
و چرا چک نکردی؟
چرا کورکورانه درگیر شدی؟
752
01:05:33,801 --> 01:05:36,600
فکر کردی از بقیه باهوش تر هستی کوچولو؟
753
01:05:36,601 --> 01:05:41,400
آیا تا به حال خودت را در صندلی راحتی من دیده ای؟
بله، هنوز برنامه ای برای بازنشستگی ندارم.
754
01:05:41,401 --> 01:05:45,300
و من از رفتار متکبرانه شما خسته شدم.
755
01:05:46,501 --> 01:05:51,500
مزخرف جیگودی! جیدان! جگوس!
756
01:06:00,401 --> 01:06:03,300
لعنت به من ... در مرده ... مادر لعنتی!
757
01:06:07,901 --> 01:06:10,400
به چی خیره شدی؟!
758
01:06:33,401 --> 01:06:39,200
ماکسیم اوگنیویچی،
میخوای با دکترت تماس بگیرم؟
759
01:06:39,201 --> 01:06:45,200
گریه نکن مادربزرگ بدشانس بودی
توسط رئیسی که آن را روی میز شما می گذارد.
760
01:06:46,201 --> 01:06:48,200
پس...
761
01:06:50,201 --> 01:06:53,000
بهتره اینو بفرستی...
762
01:06:53,301 --> 01:06:54,800
خیر
763
01:06:55,001 --> 01:06:57,500
دیسک را با حداکثر صدا در سیستم قرار دهید.
764
01:06:57,501 --> 01:07:01,000
سپس آن را به دفتر مرکزی پاریس ارسال کنید
شخصاً به آقای نورمن.
765
01:07:03,201 --> 01:07:05,600
میدونم برمیگردی
766
01:07:06,601 --> 01:07:09,000
منتظرت خواهم ماند.
767
01:07:19,201 --> 01:07:22,200
به چی خیره شدی؟
768
01:07:30,601 --> 01:07:33,300
یک چیز برای من روشن نیست.
769
01:07:33,601 --> 01:07:37,500
چرا مردم، در غیر این صورت باهوش،
770
01:07:37,801 --> 01:07:40,800
با مطالعات شایسته و مهم،
771
01:07:40,801 --> 01:07:46,000
آنها می خواهند هر روز احمق تر به نظر برسند
از آنچه در واقعیت هستند.
772
01:07:46,101 --> 01:07:49,500
آنها اصرار دارند که شبیه احمق به نظر برسند.
773
01:07:50,901 --> 01:07:54,500
من بیزارم نه به خاطر اینکه ما کارمند دولتی هستیم،
774
01:07:56,001 --> 01:07:59,600
اما به این دلیل که ما رویای این را داریم که کارمند دولتی شویم.
775
01:08:02,201 --> 01:08:04,400
چرا خیره میشی
776
01:08:07,001 --> 01:08:10,000
شما باید برای هم سلولی خود خوشحال باشید.
777
01:08:10,001 --> 01:08:14,000
او آزادی مشروط دارد.
778
01:08:32,801 --> 01:08:35,800
این خیلی کم است، گولیاکین.
779
01:08:35,801 --> 01:08:38,900
می خواهم بدانم با چه کسی در مسکو اشتراک می گذارید.
780
01:08:38,901 --> 01:08:43,500
بودجه تبلیغاتی شما 50% افزایش یافته است.
و به من نگویید که تصادفی است.
781
01:08:43,501 --> 01:08:47,900
شما به من بگویید کیست، و من به شاخه شما اهمیتی نمی دهم.
من در مسکو به تنهایی و بدون هیاهو توضیح می دهم.
782
01:08:47,901 --> 01:08:49,600
خب این یکی...
783
01:08:49,601 --> 01:08:51,600
بیا.
784
01:08:51,801 --> 01:08:53,500
بیا، بیا...
785
01:08:54,401 --> 01:08:56,000
گاریدو.
786
01:09:57,001 --> 01:10:00,200
این طبیعیه مکس؟
787
01:10:06,201 --> 01:10:09,100
راستش تقصیر توست
788
01:10:09,101 --> 01:10:10,800
بله، بله. البته.
789
01:10:10,801 --> 01:10:13,000
از من "بچه داری" نکن
790
01:10:14,101 --> 01:10:20,000
نگاهی بینداز! من اینجام... و تو هنوز چطور.
791
01:10:21,101 --> 01:10:22,500
چه خبر؟
792
01:10:22,501 --> 01:10:25,000
من به چیزی از تو نیاز ندارم
793
01:10:25,601 --> 01:10:28,300
- پول می خواهی؟
- همین، ماکسیمکا. رسیدن.
794
01:10:28,301 --> 01:10:30,200
انجام شد، انجام شد. انقراض.
795
01:10:30,201 --> 01:10:33,500
میخوای باهات ازدواج کنم؟ لباس پوشیدن.
796
01:10:34,101 --> 01:10:36,500
پس بله؟
797
01:10:44,501 --> 01:10:47,200
اینجوری نگاه کن بیا
798
01:10:48,201 --> 01:10:50,400
همین، مکس. آماده است.
799
01:10:50,401 --> 01:10:53,200
من هر چیزی اجازه دارم من خراب شده ام.
800
01:10:53,201 --> 01:10:54,500
تو احمقی، مکس.
801
01:10:54,501 --> 01:10:56,400
فاحشه
802
01:10:58,901 --> 01:11:03,500
پس... بیا، لباست را در بیاور.
803
01:11:04,201 --> 01:11:07,000
بلافاصله لباس را در بیاورید. فوری
804
01:12:57,601 --> 01:13:01,400
همکاران، شما به روز هستید
با آخرین اخبار شرکت؟
805
01:13:01,401 --> 01:13:05,200
چه خبر است که سرم را از خم نمی توانم بفهمم.
806
01:13:05,201 --> 01:13:08,600
معاون رئیس جمهور و رئیس بخش
بانک "مگاپولیس"
807
01:13:08,601 --> 01:13:12,200
اخراج شده اند، مراقب باشید
در همان روز چی میگی
808
01:13:12,701 --> 01:13:15,500
گوش کن، حرف من درست است
اینها از پترزبورگ؟
809
01:13:15,501 --> 01:13:16,200
منظورم اینه؟
810
01:13:16,201 --> 01:13:19,100
خب همه دارن حرف میزنن
فکر کردم میخوای خودت داستان رو برام تعریف کنی
811
01:13:19,101 --> 01:13:21,500
وادیک، دیگر ماشه را نکش. به من بگو
812
01:13:21,501 --> 01:13:26,700
اخراجت کردند چون
شما از شعبه پترزبورگ رشوه می گرفتید.
813
01:13:26,701 --> 01:13:28,300
صنوبرها!
814
01:13:28,301 --> 01:13:30,900
و من به آنها گفتم که این جادو بود.
815
01:13:30,901 --> 01:13:33,000
اتفاقا، آنها شما را در لیست سیاه قرار دادند.
816
01:13:33,001 --> 01:13:35,000
حتی به عنوان پیک هم شما را استخدام نمی کنند.
817
01:13:35,101 --> 01:13:37,300
خوب است که ما هنوز یک باشگاه داریم. بله؟
818
01:13:37,301 --> 01:13:38,800
باشه و گاریدو چطور؟
819
01:13:38,801 --> 01:13:42,600
چه کسی اهمیت می دهد که چه خروس دیگری در اطراف فرانسه می مکد؟
820
01:13:42,601 --> 01:13:44,000
این چیزی است که من از آن خوشحالم.
821
01:13:44,001 --> 01:13:49,000
باشه، خداحافظ. نگران نباشید. ما دوباره صحبت می کنیم.
822
01:13:51,401 --> 01:13:54,000
همه چیز خیلی پیچیده است.
823
01:13:55,401 --> 01:13:57,833
چرا لعنتی ساده تر نیست؟
824
01:14:08,101 --> 01:14:08,700
سلام؟
825
01:14:08,701 --> 01:14:10,100
ایولیا، سلام. من هستم
826
01:14:10,101 --> 01:14:11,000
سلام!
827
01:14:11,001 --> 01:14:12,400
ایولیا، من هستم. من می خواستم...
828
01:14:12,401 --> 01:14:15,400
شوخی کردم این پست صوتی است
829
01:14:15,401 --> 01:14:18,000
برای من پیام بگذارید و من با شما تماس خواهم گرفت.
830
01:14:19,701 --> 01:14:20,700
سلام محترم.
831
01:14:20,701 --> 01:14:21,500
شانس.
832
01:14:21,501 --> 01:14:24,600
چه بلایی سرت اومده؟ طبق معمول؟
833
01:14:40,701 --> 01:14:44,900
بنابراین، اینجا صبر کنید. سلام مکس!
834
01:14:44,901 --> 01:14:46,000
خوش آمدید.
835
01:14:46,001 --> 01:14:48,000
چطوری بیدار شدی
836
01:14:48,001 --> 01:14:50,900
فوق العاده است. بهتر از چیزی که دوست داشتم.
837
01:14:50,901 --> 01:14:54,600
من در مورد شما در کومرسانت خواندم. باحال
838
01:14:54,601 --> 01:14:56,400
رویاها به حقیقت می پیوندند.
839
01:14:56,401 --> 01:14:58,800
و چه کاری انجام می دهید؟
840
01:14:58,801 --> 01:15:02,900
خاطراتم را می نویسم و
من به یک تور جهانی می روم.
841
01:15:02,901 --> 01:15:06,800
خب ناامید نشو
دو سال پیش خانه ام سوخت.
842
01:15:06,801 --> 01:15:11,800
با این حال، تکنیک،
باغ، سگ و مادرشوهر.
843
01:15:12,401 --> 01:15:17,500
به هر حال، شما نمی خواهید سرمایه گذاری کنید
در یک تجارت کوچک اما سودآور؟
844
01:15:17,501 --> 01:15:18,900
من می ترسم که نه.
845
01:15:18,901 --> 01:15:21,600
برای امتناع خیلی عجله نکنید. تم حیوانی است.
846
01:15:21,601 --> 01:15:24,000
اکنون، با میشا وودو، ما در حال افتتاح یک باشگاه جدید هستیم.
847
01:15:24,001 --> 01:15:28,000
پروژه مگا! شما در نیم سال پرداخت می کنید.
848
01:15:32,801 --> 01:15:34,700
ببخشید
849
01:15:42,001 --> 01:15:43,300
میشا، سلام.
850
01:15:43,301 --> 01:15:44,300
موفق باشید.
851
01:15:44,301 --> 01:15:45,500
ما باید یک کلمه را تغییر دهیم.
852
01:15:45,501 --> 01:15:47,900
فردا بیا رفیق. من از قبل سرگیجه دارم.
853
01:15:47,901 --> 01:15:50,000
کجایی من دارم میام
854
01:15:50,001 --> 01:15:53,000
فردا دوست من. فردا.
855
01:16:22,401 --> 01:16:24,700
- میشا وودو را دیدی؟
- کدوم؟
856
01:16:24,701 --> 01:16:26,700
- وودو
- نه، من او را ندیدم.
857
01:16:49,701 --> 01:16:53,400
- وودو دیدی؟
- از دی جی بپرس.
858
01:16:54,501 --> 01:16:56,000
متشکرم.
859
01:17:03,001 --> 01:17:05,600
-میشا رو ندیدی؟
- چطور؟
860
01:17:05,701 --> 01:17:09,000
- اگر وودو دیدی؟
- من او را ندیدم.
861
01:17:48,001 --> 01:17:50,200
بگذر، عوضی!
862
01:17:56,501 --> 01:17:59,300
بگو کجاست؟ حرف بزن بهت میگم!
863
01:18:00,201 --> 01:18:02,900
فاحشه! داری حرف میزنی یا چیکار میکنی؟
864
01:18:06,201 --> 01:18:08,900
آنها؟ کجا رفتند؟
865
01:18:08,901 --> 01:18:10,000
در هتل.
866
01:19:40,501 --> 01:19:43,500
من انتظار یک جشن بیشتر را داشتم.
867
01:19:46,101 --> 01:19:50,000
عزیزم آره باشگاه کجاست؟
868
01:19:50,601 --> 01:19:53,400
باشگاه کجاست؟
869
01:19:53,401 --> 01:19:55,600
زمین رقص کجاست؟
870
01:19:55,601 --> 01:19:58,300
دیوارهای متحرک کجا هستند؟
871
01:19:58,301 --> 01:20:02,200
باری که در آن بودم کجاست؟
872
01:20:04,701 --> 01:20:08,200
آیا امروز صبح کس دیگری اینجا بود؟
مثلاً چیزی کارگران؟
873
01:20:08,201 --> 01:20:14,200
کارگر سابق عصر.
چیزهای زیادی در جعبه، با ماشین.
874
01:20:14,201 --> 01:20:16,000
گرفته یا آورده؟
875
01:20:16,001 --> 01:20:19,700
من با شما به زبان روسی خالص صحبت می کنم: با ماشین.
876
01:20:24,001 --> 01:20:27,000
الف او آمد، من می خواهم بدانم.
877
01:20:42,101 --> 01:20:45,000
تو کی هستی؟
878
01:20:45,001 --> 01:20:47,700
بنیانگذاران. میحیل کجاست
879
01:20:47,701 --> 01:20:51,300
ما به وودو نیاز داریم. میسا وودو.
880
01:20:57,101 --> 01:20:59,000
برو به جهنم
881
01:21:09,401 --> 01:21:13,100
مکس... رفیق!
882
01:21:14,001 --> 01:21:16,200
تو زندگی میکنی
883
01:21:17,801 --> 01:21:19,400
بسته بندی می کنی؟
884
01:21:19,401 --> 01:21:22,000
آها هواپیما در چهار ساعت
885
01:21:22,001 --> 01:21:24,000
آیا تصمیم گرفته اید فردا همه شرکا را جمع کنید؟
886
01:21:24,001 --> 01:21:24,700
آها
887
01:21:24,801 --> 01:21:27,000
بله، چند نفر هستند؟
888
01:21:27,101 --> 01:21:30,800
لعنتی میدونه فقط الان آنها را نشمرده ام.
889
01:21:30,801 --> 01:21:33,400
چه نمایشی خواهد بود! واقعا از پرواز پشیمانم
890
01:21:33,401 --> 01:21:35,300
چرا اینجوری میکنی میشا؟
891
01:21:35,301 --> 01:21:37,600
این جایی است که پول می رود، مکس.
892
01:21:37,601 --> 01:21:41,000
راحت درست می کنم، راحت خرد می کنم و خفه نمی شوم.
893
01:21:41,001 --> 01:21:43,000
ببخشید من برمیگردم
894
01:21:45,301 --> 01:21:50,000
مشترک مورد تماس در دسترس نیست
یا شماره به حالت تعلیق درآمده است.
895
01:22:00,801 --> 01:22:04,300
سلام من یکی از مالکین باشگاه هستم.
896
01:22:04,301 --> 01:22:06,200
به نظر می رسد که همه ما مالک مشترک هستیم.
897
01:22:06,201 --> 01:22:10,000
من آن را دوست دارم. این همه امنیت است؟
898
01:22:11,101 --> 01:22:14,000
کسی میدونه میشا وودو کجاست؟
899
01:22:17,701 --> 01:22:19,800
بیشتر بگیرید، بله
ما به عنوان بین دوستان به اشتراک می گذاریم.
900
01:22:19,801 --> 01:22:21,900
بگذار در گلویت بنشیند.
901
01:22:21,901 --> 01:22:25,900
کمکم کن بفهمم:
آیا در ایالت ها در آب خود گرد و غبار دریافت می کنید؟
902
01:22:25,901 --> 01:22:28,300
همه شما آنجا سروصدا می کنید.
903
01:22:28,301 --> 01:22:33,200
میدونی که به این موضوع فکر نکردم
شاید آنها واقعاً به ما یورش می برند. من متوجه می شوم.
904
01:22:36,501 --> 01:22:38,900
آره، چرا همیشه آن دیک را در دهان خود نگه می دارید؟
905
01:22:38,901 --> 01:22:42,600
این؟ تصویر، مکس. تصویر
906
01:22:51,601 --> 01:22:56,100
مکس، او هم ثبت نام کرد. احمق.
907
01:22:57,601 --> 01:23:02,500
سلام عزیزم. خوش آمدید. یه گاز بزرگ خوردم
908
01:23:02,701 --> 01:23:04,500
اینها همه «شریک» ما هستند.
909
01:23:04,501 --> 01:23:08,400
ما را گول زدند. سیلی به صورت ما زدند.
910
01:23:08,401 --> 01:23:11,100
این هیچ نوع باشگاهی نیست و هرگز نخواهد بود.
911
01:23:11,101 --> 01:23:13,000
و دوستانت او را از ایستگاه حذف کردند.
912
01:23:13,001 --> 01:23:15,100
آنها هم مثل شما "دوستان" من هستند.
913
01:23:15,101 --> 01:23:18,800
و چرا اینقدر آرامی؟
شاید این سکه برای شما یک چیز کوچک باشد؟
914
01:23:18,801 --> 01:23:20,700
وادیک، خودت را کنترل کن و فریاد نزن.
915
01:23:20,701 --> 01:23:26,400
تو کسی هستی که مرا وارد این کار کردی
به خاطر تو همه پولم تبخیر شد!
916
01:23:26,401 --> 01:23:29,500
یا شاید شما در ترکیب با آنها هستید؟
آیا سهم خود را گرفتید و راضی هستید؟
917
01:23:29,601 --> 01:23:31,800
و تو مثل یک موش به من می خندی، درست است؟
918
01:23:31,801 --> 01:23:35,200
وادیا، این فقط مقداری پول است. ورق.
919
01:23:35,201 --> 01:23:37,600
مکس پول من کجاست؟!
920
01:23:37,601 --> 01:23:38,400
برگه ها!
921
01:23:38,401 --> 01:23:39,600
کجاست
922
01:23:44,201 --> 01:23:46,900
من را متهم کن، وادیک، بیهوده
من تمام شب پول شما را پس انداز کردم.
923
01:23:46,901 --> 01:23:49,800
جوجه میبینی تا فردا.
بیشتر نگران باشید، کمی بیشتر عذاب بکشید.
924
01:23:49,801 --> 01:23:52,900
شاید اینطوری بفهمی که او تنها دوست توست
و این فقط پول است
925
01:23:52,901 --> 01:23:56,600
پول، لعنتی پول! لعنت به تو!
926
01:24:00,101 --> 01:24:03,000
تولوماک. خسیس خوار پاتولوژیک.
927
01:24:14,901 --> 01:24:16,400
سلام؟
928
01:24:17,101 --> 01:24:18,500
من می خواهم با لولیا صحبت کنم.
929
01:24:18,501 --> 01:24:20,200
او نمی خواهد با شما صحبت کند.
930
01:24:20,201 --> 01:24:21,900
آودیف، تلفنی با لولیا تماس بگیرید.
931
01:24:21,901 --> 01:24:27,600
دوست، نمی خواهم، یعنی نمی خواهم.
به دنبال چه گزینه های دیگری هستید؟ انجام شد، ناپدید شد.
932
01:24:54,001 --> 01:24:56,000
وادیا.
933
01:25:02,701 --> 01:25:05,300
وادیچکا گیرنده را می گیرد.
934
01:25:05,301 --> 01:25:07,500
وادیا!
935
01:25:08,401 --> 01:25:11,000
وادیا گیرنده را بردار!
936
01:25:11,001 --> 01:25:16,500
مشترک تماس گرفته شده پاسخ نمی دهد.
لطفا برگردید.
937
01:25:19,401 --> 01:25:21,500
زنگ نزدند و من هم قصد تماس ندارم.
938
01:25:21,601 --> 01:25:24,300
- من رفتم
- باشه
939
01:25:33,201 --> 01:25:38,800
این چه کار است که برای پول مردن؟
940
01:25:43,501 --> 01:25:45,600
آرام باش.
941
01:26:09,501 --> 01:26:11,900
من می خواهم.
942
01:26:44,101 --> 01:26:50,200
همین، رسیدم. من نمی دانم کیست
این افراد و آنچه اینجا انجام می دهند.
943
01:26:50,801 --> 01:26:53,000
من اینجا چیکار می کنم؟
944
01:26:53,101 --> 01:26:56,000
من ادغام شدم، میفهمی؟ چسبیده به کلواکا.
945
01:26:56,201 --> 01:26:57,700
بله.
946
01:26:57,801 --> 01:27:01,000
من همه چیز را از دست دادم. تنها دوستی که از دست دادم
947
01:27:01,001 --> 01:27:03,700
عشق، شغل، من هنوز از دست دادم.
948
01:27:05,101 --> 01:27:07,500
- این حرف های من است.
- این حرف های من است!
949
01:27:07,901 --> 01:27:11,000
شما نیاز به به روز رسانی دارید.
950
01:27:11,401 --> 01:27:14,700
چیزی جدید، ناشناخته مرا درک می کنی؟
951
01:27:16,301 --> 01:27:19,700
آیا آزادی کامل می خواهید؟
952
01:27:20,101 --> 01:27:23,400
یک قدم بردارید، یک قدم آهسته و تمام.
953
01:27:23,501 --> 01:27:26,800
بالا، تاپ، بالا، بالا...
954
01:27:26,801 --> 01:27:29,000
دستت را بگیر!
955
01:27:31,501 --> 01:27:35,700
فکر میکنی شانس نداریم؟ شما اشتباه می کنید.
956
01:27:36,701 --> 01:27:41,000
برای اکثر آنها چیزی معمولی است.
موضوع بی اهمیت
957
01:27:43,901 --> 01:27:46,800
پس! پوپونارو را شکست دهید! به او بده!
958
01:27:48,001 --> 01:27:51,700
بیایید اعتصاب کنیم، برای هر دقیقه زندگی!
959
01:27:51,701 --> 01:27:54,400
سیر نمی شوم... سیر نمی شوم!
960
01:28:03,001 --> 01:28:05,700
بچه ها، من می توانم یک چیز اصلی را به شما نشان دهم.
961
01:28:05,901 --> 01:28:09,600
آلیونوچکا! شاهزاده خانم!
962
01:28:09,601 --> 01:28:12,400
به من دست یاری بده می بینید که چطور است.
963
01:28:12,401 --> 01:28:13,700
آیا او را می شناسید؟
964
01:28:13,701 --> 01:28:15,000
اولین باره که میبینمش
965
01:28:15,001 --> 01:28:17,200
سرد است، بریم.
966
01:29:17,001 --> 01:29:20,800
آقا لطفا به خاطر خدا
وقت خواب است
967
01:29:20,801 --> 01:29:24,400
برای بازدید دیر شده است. صدای من را می شنوی
968
01:29:24,401 --> 01:29:28,200
ببینید همه بچه ها می خوابند. خدایا
969
01:29:35,601 --> 01:29:39,300
بله، آن پسر کوچک، لیوشا کجاست؟ کجا؟
970
01:29:40,701 --> 01:29:43,600
آلیوشا؟ آیا می خواهید آلیوشا را ببینید؟
971
01:29:43,601 --> 01:29:45,900
آلیوشا در احیا
972
01:29:45,901 --> 01:29:50,300
او به کما رفت و هرگز بهبود نخواهد یافت.
973
01:29:52,201 --> 01:29:54,300
پاک کردن
974
01:29:55,401 --> 01:29:57,400
پاک کردن
975
01:30:18,001 --> 01:30:20,200
من را ببخش
976
01:30:40,201 --> 01:30:44,800
گروهی از جوانان، با عنوان آزاد
رادیکال ها یک اقدام اعتراضی ترتیب دادند.
977
01:30:44,801 --> 01:30:49,500
درست در مرکز پایتخت شعار می دهند
شعارهایی علیه رژیم حکومتی.
978
01:30:49,501 --> 01:30:54,200
و هر دقیقه او به آنها ملحق می شود
دنبال کنندگان بیشتر و بیشتر.
979
01:31:19,101 --> 01:31:24,000
اقدامات غیرقانونی را فوراً متوقف کنید
و در خانه های شما پراکنده شوید.
980
01:31:24,001 --> 01:31:26,000
کجا میری
981
01:31:32,601 --> 01:31:34,100
قضیه چیه
982
01:31:34,101 --> 01:31:36,100
پیاده شو بازش کن میگم!
983
01:31:50,201 --> 01:31:53,200
ما باید از زور استفاده کنیم.
984
01:31:53,701 --> 01:31:55,700
چیکار میکنی برو برو
985
01:31:56,901 --> 01:31:59,900
ناپدید شدن! کسی رو نداری که باهاش بازی کنی؟!
986
01:31:59,901 --> 01:32:01,600
باید صحبت کنیم
987
01:32:01,601 --> 01:32:03,600
قبل از اینکه هنوز همه چیز را به آتش بکشی، برویم.
988
01:32:03,601 --> 01:32:05,200
آنها شروع به مبارزه با پولان ها کردند.
989
01:32:05,201 --> 01:32:06,600
حداکثر!
990
01:32:06,601 --> 01:32:08,600
از من چه می خواهی
991
01:32:08,601 --> 01:32:11,000
میخوای زندگیمو با تو تلف کنم؟
992
01:32:11,001 --> 01:32:13,200
سپس به آن افتخار کنید، بله؟
993
01:32:13,201 --> 01:32:15,600
از خستگی میمردم
994
01:32:15,701 --> 01:32:18,500
اگر تو نبودی من تنها از بین می رفتم.
995
01:32:18,501 --> 01:32:21,800
به من دروغ نگو مکس برو کنار
996
01:32:21,801 --> 01:32:26,400
باشه، باشه من می روم اما ... به من زمان بدهید. باشه؟
997
01:32:26,401 --> 01:32:30,800
بیا با هم از اینجا برویم
و بعد... من جایی را می شناسم. باشه؟
998
01:32:31,301 --> 01:32:34,000
جای شما سطل زباله است
999
01:32:35,301 --> 01:32:37,700
شما هرگز تغییر نخواهید کرد.
1000
01:32:38,901 --> 01:32:41,000
برو من میگم!
1001
01:32:44,601 --> 01:32:47,000
زمان شما تمام شده است.
شماره گذاری را شروع می کنیم.
1002
01:32:47,001 --> 01:32:48,700
یک.
1003
01:32:48,701 --> 01:32:50,000
دو.
1004
01:32:50,001 --> 01:32:52,000
سه!
1005
01:35:24,301 --> 01:35:26,300
بخش 430. شما را می شنوم.
1006
01:35:26,301 --> 01:35:27,700
کمک کنید
1007
01:35:29,401 --> 01:35:30,400
کمک کنید
1008
01:35:30,401 --> 01:35:32,400
لطفاً به من بگویید کجا هستید.
1009
01:35:32,401 --> 01:35:35,000
از هر طرف به من فشار می آورند!
1010
01:35:40,501 --> 01:35:42,100
یه کاری کن!
1011
01:35:42,101 --> 01:35:44,600
آرام باش. همه چیز خوب خواهد بود.
1012
01:35:44,601 --> 01:35:46,000
نفس عمیق بکشید.
1013
01:37:40,201 --> 01:37:40,800
سلام؟
1014
01:37:40,801 --> 01:37:42,700
مکس، سلام.
1015
01:37:42,701 --> 01:37:43,300
جولیا؟
1016
01:37:43,301 --> 01:37:44,500
آها
1017
01:37:44,501 --> 01:37:45,500
سلام
1018
01:37:45,501 --> 01:37:48,000
گوش کن،.. چطوری؟
1019
01:37:49,101 --> 01:37:50,400
من خوبم
1020
01:37:50,401 --> 01:37:52,400
اوه باحال.
1021
01:37:53,301 --> 01:37:54,100
کجایی
1022
01:37:54,101 --> 01:37:57,500
گوش کن... من در ایستگاه هستم. می آیی منو بگیری؟
1023
01:37:57,501 --> 01:37:59,200
الان دارم شروع میکنم
1024
01:38:00,201 --> 01:38:02,600
درست است؟
1025
01:39:19,301 --> 01:39:22,600
برگرفته از رمان سرگئی مینایف
"DUKHLESS"
1026
01:39:23,501 --> 01:39:26,800
کارگردان: رومن پریگونوف
1027
01:39:27,601 --> 01:39:31,000
فیلمنامه: دنیس رودمین
1028
01:39:31,801 --> 01:39:35,100
تصویر: فدور لیاس
1029
01:39:35,901 --> 01:39:39,200
موسیقی: پاول اسنین
1030
01:39:40,301 --> 01:39:43,500
زیرنویس: Sergiu Losai
ترجمه: سرجیو لوسای
1031
01:39:44,501 --> 01:39:47,500
نسخه: ANSI
تاریخ: 07.08.2013